1
00:00:29,864 --> 00:00:32,742
¡Me encanta este trabajo!
¿No puedes ir más rápido?
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,911
- ¡Pide esta cosa!
- Es de mi esposa.
3
00:00:35,119 --> 00:00:37,872
- No iré más rápido.
- Ahora estás cumpliendo 65.
4
00:00:38,080 --> 00:00:39,624
65?! ¡Mierda!
5
00:00:39,874 --> 00:00:42,627
¡Quita el pie del pedal!
¡Estás matando mi maíz!
6
00:00:45,338 --> 00:00:48,633
Estamos en dirección este por la Cuarta.
en busca de un BMW rojo...
7
00:00:48,841 --> 00:00:50,426
...conductor caucásico, rubio.
8
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
Placa "2-4-Adam-Henry-174".
9
00:00:54,847 --> 00:00:58,142
DESPACHADOR: Está en dirección oeste por
Segundo. 20-William-12 en dirección sur...
10
00:00:58,351 --> 00:01:01,854
...acercándose a la Segunda.
Se dirigen el uno hacia el otro.
11
00:01:02,063 --> 00:01:03,981
- Que alguien retroceda.
- ¡Entendido!
12
00:01:04,190 --> 00:01:06,817
- ¿Qué dijo ella?
- Estamos a punto de tener un accidente.
13
00:01:07,818 --> 00:01:10,863
RIGGS: ¡Harás que nos maten!
MURTAUGH: ¡Mierda! Yo soy...
14
00:01:26,045 --> 00:01:30,007
Nos quedaremos con este rojo.
hijo de puta. Persigues el azul.
15
00:01:30,258 --> 00:01:33,844
20-William-15, eso está confirmado.
Tienes rojo, nosotros tendremos azul.
16
00:01:34,095 --> 00:01:38,391
- ¿Cuál es la persecución?
- 20-Guillermo-15 y 20-Guillermo-12.
17
00:01:38,849 --> 00:01:40,685
- Riggs, Murtaugh.
- Y el equipo.
18
00:01:40,893 --> 00:01:43,479
- 20 dólares por Riggs y Murtaugh.
- ¿Quién conduce?
19
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
Murtaugh, en el carro de su esposa.
20
00:01:45,564 --> 00:01:48,693
No sabía nada sobre la esposa.
camioneta. ¡La apuesta está cancelada!
21
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
¡Callarse la boca!
22
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
23
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
¿Qué diablos es eso?
24
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
¿Qué puto idioma es ese?
25
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
Es alemán.
26
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
¿Japonés?
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,422
Es una radio japonesa.
Quizás compraron la policía de Los Ángeles.
28
00:02:09,630 --> 00:02:10,673
Son dueños de todo.
29
00:02:16,429 --> 00:02:17,805
¡Escopeta!
30
00:02:26,772 --> 00:02:28,482
Se están disparando.
31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Gracias por la primicia.
32
00:02:31,110 --> 00:02:33,779
El hijo de puta fusilado
El parabrisas de mi esposa.
33
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
Entrando en la persecución.
En dirección oeste por Third y Hill.
34
00:02:48,669 --> 00:02:51,380
¡Mierda, hombre!
¡Nos estamos separando!
35
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
¡Hijo de puta!
¡Ahora estamos cocinando!
36
00:03:01,599 --> 00:03:02,975
- Maldita sea.
- ¡Pisa!
37
00:03:16,155 --> 00:03:17,198
¡Estar atento!
38
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
¡Nos vemos!
39
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
Me gustaría ver tu licencia
y comprobante de seguro!
40
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Tenemos uno.
El tuyo es subir la colina.
41
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
¡Y Riggs también, a pie!
42
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
¡Hola, Riggs!
¡Trae tu lento trasero aquí!
43
00:04:16,382 --> 00:04:18,092
Entra aquí. ¡Ahora!
44
00:04:18,426 --> 00:04:19,468
Sólo si conduzco.
45
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
- Hazte a un lado, yo conduzco.
- Da la vuelta.
46
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
No, da la vuelta. Estoy conduciendo.
47
00:04:24,181 --> 00:04:25,558
Yo conduciré.
48
00:04:27,268 --> 00:04:29,728
¿Conseguiste una marca?
¿Ya en ese Beemer rojo?
49
00:04:30,020 --> 00:04:31,439
Ni un rasguño, ¿me oyes?
50
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
- No lo lograrás.
- Lo haré.
51
00:04:38,529 --> 00:04:39,864
¡No hay lugar!
52
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
¡No lo lograrás!
53
00:04:42,741 --> 00:04:45,244
¡Mira mi panel lateral!
54
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
Maldita sea, tenías razón, ¿sabes?
55
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
No había suficiente espacio.
56
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
¡Bajar! ¡Bajar!
57
00:05:19,945 --> 00:05:21,906
¡Agáchate, quédate abajo!
58
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
MURTAUGH:
Está girando a la derecha.
59
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
¡Apártate del camino!
60
00:06:30,140 --> 00:06:31,684
Este era un auto nuevo, Riggs.
61
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
Todavía lo es.
62
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
A las tres.
63
00:06:42,695 --> 00:06:43,737
Uno...
64
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
...dos...tres!
65
00:06:47,700 --> 00:06:48,867
¡Mierda!
66
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
Olvidaste tu indicador izquierdo.
67
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
¿Dónde diablos está?
¡La Mandrágora de este tipo!
68
00:06:55,583 --> 00:06:58,544
¿Dónde estabas, hombre?
¡Maldita sea!
69
00:06:58,794 --> 00:07:00,212
¡¿A mí?! ¿A dónde fue?
70
00:07:00,462 --> 00:07:03,090
- ¡Se ha ido!
- ¡Puedo ver eso!
71
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
- ¡Ven a "tres"!
- Son las "tres", ¡entonces vete!
72
00:07:06,552 --> 00:07:08,304
¡No! ¡Siempre vamos por "tres"!
73
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
A veces vamos,
"uno, dos, tres", ¡luego vete!
74
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
¡Vuelve a comprobarlo allí!
75
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
[GRITOS INDISTINTOS]
76
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
[CLANK]
77
00:07:19,398 --> 00:07:20,566
APARTAMENTOS:
¿Qué fue eso?
78
00:07:22,735 --> 00:07:25,029
- Está en el maletero.
- Te tengo cubierto.
79
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
¡Santo Cristo!
80
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
Eso es mucho dinero.
81
00:07:39,627 --> 00:07:41,170
MURTAUGH:
¿Qué es esto?
82
00:07:42,046 --> 00:07:43,672
¡Es oro!
83
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
¡Maldito oro!
84
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
- Krugerrands.
- Es ilegal.
85
00:07:47,801 --> 00:07:51,055
- No puedes importar esto al país.
- Tienes razón.
86
00:07:51,597 --> 00:07:55,100
El daño que causaste viene
fuera del presupuesto del departamento.
87
00:07:55,309 --> 00:07:59,229
- Págalo en Krugerrands.
- No hagas bromas, haz arrestos.
88
00:07:59,438 --> 00:08:01,565
Llegaste vacío
Quiero una explicación.
89
00:08:01,774 --> 00:08:05,527
- Las cosas se salieron de control.
- Dijiste que era una redada de rutina.
90
00:08:05,778 --> 00:08:10,658
No mencionaste helicópteros.
armas automáticas, Krugerrands...
91
00:08:11,075 --> 00:08:13,243
Esto fue más grande de lo que pensábamos.
92
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
Hablaré contigo más tarde.
93
00:08:21,335 --> 00:08:25,339
Trabajé en el pabellón psiquiátrico, Riggs.
Nunca saldrás.
94
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Un minuto, 15 segundos.
95
00:08:28,384 --> 00:08:30,344
Shapiro, rascame la nariz.
96
00:08:31,720 --> 00:08:36,266
¿Qué está pasando aquí? ¿Es esto un
¿Clase de jardín de infantes o estación de policía?
97
00:08:36,600 --> 00:08:38,310
Trabajemos un poco.
98
00:08:38,811 --> 00:08:41,438
Houdini Jr. apuesta a que puede
liberarse en cinco minutos.
99
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
Yo también lo haré.
100
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
APARTAMENTOS:
No intenten esto en casa, niños.
101
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
Todo ha terminado.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,712
Pon tu dinero sobre la mesa,
y volver al trabajo.
103
00:09:06,714 --> 00:09:08,048
¡Chupones!
104
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
Que alguien revise esa cosa, hombre.
105
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
¿Cómo diablos hiciste eso?
106
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Bueno...
107
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
Una vez me disloqué el hombro.
Puedo hacerlo cuando quiera ahora.
108
00:09:22,020 --> 00:09:23,564
Maldita sea, ¿eso no duele?
109
00:09:23,856 --> 00:09:25,774
Sí, lo hace.
110
00:09:26,483 --> 00:09:28,110
Pero no tanto como...
111
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
...cuando lo volví a colocar.
112
00:09:40,664 --> 00:09:42,583
Si no es la señora Sigmund Fraud.
113
00:09:43,167 --> 00:09:45,794
Mi puerta siempre está abierta, sargento.
114
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Creo que deberíamos mantener esto.
a nivel profesional ¿no?
115
00:09:51,258 --> 00:09:54,094
¿Por qué diablos
¿Hacerte esto a ti mismo?
116
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
¿A quién más podría hacérselo?
Ninguno de ellos me dejará.
117
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
Y necesito el dinero.
¡Expectorar!
118
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
No todo está aquí todavía.
Lo quiero todo. Quiero el lote.
119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
¿De dónde vino esto?
120
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
No puedes evitar estas cosas.
121
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Esto es evidencia. Es un Krugerrand.
122
00:10:20,913 --> 00:10:23,540
- Esa es mía. Yo gané eso.
- No es tuyo.
123
00:10:23,791 --> 00:10:26,168
¿Quieres que te arresten?
124
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
¿Quieres comer algo?
125
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Esta noche no.
El comercial de Rianne está en marcha.
126
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
- ¿Rianne está en un comercial?
- ¡No tan fuerte!
127
00:10:35,803 --> 00:10:38,639
¿Qué pasa?
Estaría orgulloso de ella si fuera tú.
128
00:10:39,473 --> 00:10:42,976
No lo he visto todavía. No sé.
¿Y si apesta?
129
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Tienes que estar bromeando.
¡Será genial!
130
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
¡Todos, escuchen!
131
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Esta noche en...
¿A qué hora?
132
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
¡Vamos!
133
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
¿A qué hora?
134
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
8:00.
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
¿A las 8:00 en el canal...?
136
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
Ocho.
137
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Ocho. el sargento
hermosa hija rianne...
138
00:11:02,162 --> 00:11:03,872
Aquí está su foto.
139
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Ella hará su debut televisivo
en un comercial.
140
00:11:14,675 --> 00:11:17,636
Con esta multitud, cariño,
Será mejor que no apestes.
141
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
¿Qué pasó? Este era un auto nuevo.
¡Mamá se va a enojar!
142
00:11:36,154 --> 00:11:38,949
- Aún es nuevo.
- ¡Que no es! ¡Está destrozado!
143
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
no quiero que tu madre lo sepa
al respecto.
144
00:11:42,870 --> 00:11:44,454
Haz tu tarea también.
145
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
- ¡Ey! No los he leído.
- Rianne los puso ahí.
146
00:11:47,833 --> 00:11:50,294
¿Por qué no me cuidas?
147
00:11:50,502 --> 00:11:54,798
¡Hola, Ricky! quiero usar
mi camino de entrada de vez en cuando.
148
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
Bonita tienda de oxígeno.
149
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
- ¿Me parezco a Michael Jackson?
- No, pero eres malo.
150
00:12:01,013 --> 00:12:05,225
Este es un garaje para dos autos, y este es
mi sala de pasatiempos arriba. Échale un vistazo.
151
00:12:05,434 --> 00:12:09,313
Me jubilo cuando tenga 52 años y todo
nueve yardas entran en juego cuando tengo 55 años.
152
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
RIGGS: Ya basta.
No te jubilarás, ¿verdad?
153
00:12:12,316 --> 00:12:15,193
- Lo he pensado desde que te conocí.
- Gracias.
154
00:12:15,569 --> 00:12:18,989
Esta es una bonita sala de pasatiempos.
Todo lo que necesitas ahora es un pasatiempo.
155
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
¡Jesús Cristo!
156
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
¿Qué les pasa a ustedes?
157
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
Lo lamento. Eso es muy desagradable.
158
00:12:27,748 --> 00:12:30,626
¿Lo sientes?
¡Revisa mis pantalones cortos, por el amor de Dios!
159
00:12:30,876 --> 00:12:33,629
- ¿Ya no usas martillos?
- ¿Qué es un martillo?
160
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Fácil, fácil.
161
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
No es un especial del sábado por la noche.
por llorar a gritos.
162
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Muy bien, devuélvemelo.
163
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
Un hombre no está seguro en su propia casa.
164
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Entonces mantente fuera de aquí.
165
00:12:48,727 --> 00:12:50,395
¿Tienes alguna orden de tráfico?
166
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
¿Por qué? ¿Puedes arreglarlos?
167
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
Casi es hora.
¿Estamos grabando esto?
168
00:13:01,657 --> 00:13:04,576
Sí, para que podamos verlo.
una y otra vez.
169
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Sube las escaleras.
170
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Nick, quita los pies de la mesa.
Tú también, Martín.
171
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
- El color no es bueno.
- Está bien. Lo arruinarás.
172
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
Quiero que mi bebé luzca bien.
173
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
Desconéctalo.
174
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
¡Esa es tu hermana!
175
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
La imagen es perfecta.
176
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
- ¿Eso crees?
- Sí.
177
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
- ¿Te conozco?
- Sí, señor.
178
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
Tuvimos una larga conversación hace una semana.
¿Recordar?
179
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
¿Lo hicimos? ¿Acerca de?
180
00:13:28,308 --> 00:13:31,353
- Sobre tu nueva sala de pasatiempos.
- ¡Este es Jorge!
181
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- ¿Cómo estás?
- ¿Sentiste que me gustabas?
182
00:13:37,484 --> 00:13:38,527
Sí, señor.
183
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
Entonces siéntate y guarda silencio.
184
00:13:44,616 --> 00:13:47,703
- ¿Qué es eso que estás comiendo?
- Mi sándwich de atún.
185
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
¡¿Atún?!
186
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Papá, no puedes comer atún.
187
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Papá mató a Flipper.
188
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
Estamos boicoteando el atún.
189
00:13:55,377 --> 00:13:59,256
Matan a los delfines que quedan atrapados
en las redes. Sólo albacora.
190
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
- ¿Qué?
- Toma jamón.
191
00:14:01,299 --> 00:14:02,551
Cómete a la señorita Piggy.
192
00:14:03,844 --> 00:14:05,971
- ¡Lo lamento!
- Es sólo mi ojo.
193
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
¡Ay dios mío! ¡Ya viene!
194
00:14:15,814 --> 00:14:17,024
¡Mi bebé!
195
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
¿No se ve preciosa, Martin?
196
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
LOCUTOR:
Cuando haya llegado el momento...
197
00:14:31,913 --> 00:14:34,124
...y es el momento adecuado...
198
00:14:35,000 --> 00:14:36,334
...recuerda...
199
00:14:36,668 --> 00:14:39,254
...usa condones Ramses Extra.
200
00:14:39,921 --> 00:14:40,964
¡Sí!
201
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Ramsés Extra.
202
00:14:43,008 --> 00:14:46,344
Porque cuidar significa
toda la protección que puedas conseguir.
203
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
Trish.
204
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Lleva a los niños arriba.
205
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
Esto lo aprendemos en el desarrollo humano.
206
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
¡¿En humanos qué?!
¿Desarrollo humano qué?
207
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
CARRIE:
Desarrollo. Relajarse.
208
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
TRISH:
Arriba.
209
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
Nick, arriba.
210
00:15:08,200 --> 00:15:10,327
Ya sabes cómo es tu padre.
211
00:15:10,619 --> 00:15:13,080
- Me veía gorda.
- Me gustaste.
212
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
- Jorge.
- ¿Sí, señor?
213
00:15:15,332 --> 00:15:16,708
Hogar. Afuera.
214
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
- Pero, señor...
- George, tengo un arma.
215
00:15:18,877 --> 00:15:20,921
Sí, señor.
216
00:15:24,091 --> 00:15:26,343
¿Qué te pasa?
Ella se veía hermosa.
217
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
Me gustó. ella me hizo querer
para comprar gomas ahora mismo.
218
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
Pensé que era genial.
Rianne, eso fue sólo...
219
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
- Pensé que eras fantástico.
- ¿En realidad?
220
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Creo que tiene futuro.
¿No es así?
221
00:15:45,987 --> 00:15:48,657
- Sí, ella era buena.
- George le tiene miedo a papá.
222
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Quedarse.
223
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
El señor Murtaugh tiene un arma.
224
00:15:52,077 --> 00:15:55,413
Sí, pero es un arma vieja.
y no es muy buen tirador.
225
00:15:56,289 --> 00:15:58,792
Eso es bueno.
Voy de todos modos. Buenas noches.
226
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
RIANNE: Te invitaré a una cerveza.
RIGGS: Que compre la cerveza.
227
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
Eres menor de 21 años.
228
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Vuelve a medianoche.
229
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
Espera y verás.
Los policías nunca se dan por vencidos, ¿sabes?
230
00:16:08,844 --> 00:16:12,556
tendré gomas en mi escritorio,
en el correo, en el café...
231
00:16:12,764 --> 00:16:17,352
Si tan sólo cerraras la boca. tu
le dije a todo el mundo. Voy a dar un paseo.
232
00:16:17,561 --> 00:16:20,689
Dale algo de crédito a los chicos.
En una oreja, sale la goma.
233
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
[LLAMANDO]
234
00:16:33,910 --> 00:16:35,954
¿Cómo te va, Hans?
235
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
Bueno. ¿Tú, Pieter?
236
00:16:39,291 --> 00:16:42,419
Ya es suficiente.
Ven aquí, Hans.
237
00:16:44,296 --> 00:16:47,924
Cuidado con el plástico.
Estoy haciendo algo de pintura.
238
00:16:48,717 --> 00:16:51,469
Lo importante es,
¿estás bien?
239
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
¿No hay huesos rotos?
240
00:16:54,431 --> 00:16:55,765
Estoy bien gracias.
241
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Sólo golpes y magulladuras, ¿eh?
242
00:16:58,435 --> 00:16:59,811
Sí, eso es todo.
243
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Bien, bien.
244
00:17:05,108 --> 00:17:07,944
Sin embargo, perdimos más de 1 millón de dólares.
en Krugerrand.
245
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Lo sé. Lo siento, Sr. Rudd.
246
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
Sucede.
247
00:17:14,743 --> 00:17:16,620
No es tu culpa.
248
00:17:16,953 --> 00:17:19,956
A veces estas cosas
no vayas según lo planeado.
249
00:17:20,665 --> 00:17:24,169
Como dices, simplemente suceden,
¿Eh, Pieter?
250
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Le das un significado completamente nuevo
a la palabra "tela protectora".
251
00:17:36,473 --> 00:17:40,477
Ciertos policías en esta ciudad.
se han convertido en una molestia intolerable.
252
00:17:41,144 --> 00:17:45,649
Obviamente están sobre nosotros otra vez.
¿Cómo propones manejarlo?
253
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
Adviértales que se aparten.
254
00:17:49,027 --> 00:17:50,654
Es mi experiencia...
255
00:17:51,488 --> 00:17:54,574
...que un policía asustado es
más útil que uno muerto.
256
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
¿Una advertencia?
257
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
¿No es eso un poco manso?
258
00:17:58,828 --> 00:18:00,163
Depende de cómo lo hagas.
259
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
Entonces será mejor que mires esto.
260
00:18:10,382 --> 00:18:13,885
Este es el policía a cargo.
261
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
PIETER:
Maldito cafre.
262
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Precioso.
263
00:18:21,685 --> 00:18:23,311
TRISH:
Recuerde tomarlos en orden.
264
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
hay un paquete
para cada día de la semana.
265
00:18:27,691 --> 00:18:28,733
Gracias.
266
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
¿Esto es tuyo?
267
00:18:31,194 --> 00:18:32,696
Lo encontré en el lavado.
268
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Sí.
269
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Gracias.
270
00:18:39,411 --> 00:18:40,954
Sigo perdiendo esto.
271
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Algo anda mal.
272
00:18:43,415 --> 00:18:47,043
No, en realidad no.
Es sólo un maldito bolígrafo.
273
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
¿Qué pasa con el bolígrafo?
274
00:18:51,756 --> 00:18:53,717
Simplemente me recuerda algo.
275
00:18:54,718 --> 00:18:55,885
¿Te recuerda a qué?
276
00:18:56,720 --> 00:18:58,221
Me recuerda a...
277
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
...la noche en que Vicki fue asesinada.
278
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
No quise presionar.
279
00:19:04,436 --> 00:19:07,147
Está bien.
Realmente nunca hablamos de esto.
280
00:19:12,152 --> 00:19:16,573
Se suponía que iba a encontrarme con ella para cenar.
una de esas cenas románticas para dos.
281
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
Tenía mucho trabajo.
282
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
Me olvidé de todo.
283
00:19:24,164 --> 00:19:28,460
Ella esperó en el restaurante por
una hora antes de volver sola a casa.
284
00:19:30,086 --> 00:19:34,257
Era medianoche cuando llegué a casa
a un teléfono que sonaba, así que contesté.
285
00:19:34,466 --> 00:19:36,926
Me dijeron que la mataron
en un accidente automovilístico.
286
00:19:42,432 --> 00:19:45,769
Debería haber estado conduciendo.
Habríamos estado bien.
287
00:19:48,146 --> 00:19:52,108
Recuerdo caer de rodillas,
y comencé a temblar por todos lados.
288
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Recuerdo haber pensado,
"Simplemente estoy perdiendo el control."
289
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
Entonces ahí estaba yo,
tirado en el suelo de la sala.
290
00:20:00,116 --> 00:20:03,953
Tumbado ahí, y estoy viendo debajo
en el sofá, y veo este bolígrafo dorado...
291
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
...simplemente tumbado ahí.
292
00:20:06,623 --> 00:20:10,335
lo había estado buscando por todas partes
durante dos meses. Ahí está.
293
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
Ella no era una gran ama de llaves.
294
00:20:15,924 --> 00:20:19,469
Esta voz suena dentro de mi cabeza,
como un instructor de ejercicios.
295
00:20:20,470 --> 00:20:22,847
Decía: "¡Levántate! ¡Ahora!"
296
00:20:24,224 --> 00:20:26,559
no me apetecía,
pero me levanté.
297
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
Los músculos todavía estaban trabajando.
298
00:20:28,978 --> 00:20:31,481
Luego conduje hasta el hospital...
299
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
...la identificó
y firmé su salida con mi bolígrafo dorado.
300
00:20:35,193 --> 00:20:38,488
¿Bolígrafo dorado? Trish encontró
un bolígrafo de oro en la lavandería.
301
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
Mira a tu alrededor, Sam.
Mira a tu alrededor.
302
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
Un día Sam...
303
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
...todo esto será tuyo.
304
00:20:59,467 --> 00:21:02,554
Encuentra una buena perra
criar un par de cachorros.
305
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Un hombre podría vivir aquí y ser feliz.
306
00:21:09,853 --> 00:21:13,690
¿Alguien te dice si te sientas?
¿Las rocas frías duran demasiado y te salen almorranas?
307
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Vamos a ver algo de televisión.
308
00:22:44,948 --> 00:22:46,282
¡Cafres!
309
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
¿Se pregunta por sus hijos?
310
00:22:52,288 --> 00:22:54,457
¿Te preguntas qué les hicimos?
311
00:22:55,458 --> 00:22:57,961
Si yo fuera tú, ahora me estaría volviendo loco.
312
00:22:59,128 --> 00:23:01,339
Me volvería loco.
313
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
¿Quieres saber qué hicimos?
314
00:23:04,384 --> 00:23:05,426
¿Te lo digo?
315
00:23:07,470 --> 00:23:10,139
Sólo deja que tu imaginación
hacer disturbios.
316
00:23:10,848 --> 00:23:12,809
Esto ha sido sólo una advertencia.
317
00:23:13,142 --> 00:23:16,896
Después de esto, se pone sangriento.
Le dices a tu gente que retroceda.
318
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
No seas un kaffir inteligente.
319
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
Quizás te dejemos vivir, ¿eh?
Vamos, vámonos.
320
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
¿Estás bien?
321
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
RIGGS: ¿No viste una cara?
MURTAUGH: No. Todos tenían capuchas.
322
00:23:45,341 --> 00:23:46,634
¿Qué tal una voz?
323
00:23:46,843 --> 00:23:51,389
Ese hijo de puta que sí habló tenía un
acento extraño. No pude ubicarlo.
324
00:23:51,639 --> 00:23:53,266
Ni alemán, ni inglés.
325
00:23:53,516 --> 00:23:56,352
Algo gutural.
Ya sabes, un acento de mierda.
326
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Algo parecido a lo que estábamos persiguiendo
la otra noche?
327
00:24:00,273 --> 00:24:02,692
Sí, algo así.
328
00:24:03,151 --> 00:24:04,527
¿Trish y los niños?
329
00:24:04,736 --> 00:24:07,655
Están en casa de su hermana.
en Bellflower.
330
00:24:07,864 --> 00:24:12,201
Escuche Todos ustedes escucharon sobre
¿Qué le pasó a Rog anoche?
331
00:24:12,452 --> 00:24:14,454
¿Los forenses regresaron con algo?
332
00:24:14,704 --> 00:24:16,789
Nada todavía. Nos mantendrán informados.
333
00:24:17,165 --> 00:24:20,460
El punto es que tenemos que mirar
la espalda y el frente del otro.
334
00:24:20,710 --> 00:24:24,547
Estáis todos invitados a cuidarme la espalda.
mañana en el póquer. ¿Estás dentro?
335
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
- Si atrapamos a estos imbéciles.
- Cuenta conmigo.
336
00:24:33,389 --> 00:24:36,059
Tengo algo especial para ustedes, muchachos.
337
00:24:36,225 --> 00:24:39,228
Leo Getz ha sido colocado
en custodia protectora.
338
00:24:39,395 --> 00:24:43,191
Ustedes van a cuidarlo.
hasta que Washington envíe a los federales.
339
00:24:43,483 --> 00:24:46,611
- ¿Cuánto tiempo?
- Tan pronto como se procese la burocracia.
340
00:24:46,819 --> 00:24:48,071
Tres días.
341
00:24:48,404 --> 00:24:52,492
Este tipo Getz va a testificar
ante una comisión de investigación.
342
00:24:52,742 --> 00:24:54,911
Drogas, dinero lavado, etcétera.
343
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Estaré allí en 10 minutos.
344
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Esta no es una tarea de mierda.
345
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
- Sí, lo es.
ED: No, no lo es.
346
00:25:03,127 --> 00:25:05,088
- No lo es.
- Es una tarea de mierda.
347
00:25:05,254 --> 00:25:06,756
Cállate, los dos.
348
00:25:07,006 --> 00:25:08,091
Aquí tiene, señor.
349
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
- Garanticé la seguridad de este tipo.
- ¿Por qué nosotros?
350
00:25:10,927 --> 00:25:14,263
porque ustedes dos son
los más calificados para el trabajo.
351
00:25:14,514 --> 00:25:17,433
Y después de anoche,
Podrías aprovechar el descanso.
352
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Puedo manejar lo de anoche.
353
00:25:20,144 --> 00:25:21,437
¿Qué hacemos con él?
354
00:25:21,646 --> 00:25:23,940
¿Cómo debería saberlo?
Llévalo a Disneylandia.
355
00:25:24,148 --> 00:25:25,942
Esto apesta. Esto apesta.
356
00:25:26,150 --> 00:25:27,360
Me importa un carajo.
357
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
no tengo una ulcera
porque sé cuándo decir eso.
358
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
Aquí es donde se queda.
Es un bonito hotel.
359
00:25:33,616 --> 00:25:36,953
Los gastos los paga la Justicia
Departamento, así que diviértanse.
360
00:25:37,286 --> 00:25:39,622
Y Riggs, una cosa más.
361
00:25:42,500 --> 00:25:43,543
¿Sabes lo que dice eso?
362
00:25:43,960 --> 00:25:46,629
Lo mismo que eso.
Pero me importa un carajo.
363
00:25:50,633 --> 00:25:53,469
Tienes suerte.
Tengo que vivir con eso.
364
00:26:02,812 --> 00:26:04,021
Disculpe.
365
00:26:04,480 --> 00:26:06,149
¿Para qué habitación es esa?
366
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
612.
367
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Esto es todo. 612.
368
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
HOMBRE: ¿Quién es?
- Policía.
369
00:26:16,701 --> 00:26:17,994
¿Cómo sé eso?
370
00:26:18,327 --> 00:26:21,831
Después de que te dispare a través de la puerta,
Puedes examinar la bala.
371
00:26:23,666 --> 00:26:25,835
¿No quieres ver una insignia?
372
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
- ¿Dónde está tu placa?
- Callarse la boca.
373
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
Lo entiendo.
Policía malo, policía bueno.
374
00:26:30,465 --> 00:26:31,841
¡Callarse la boca!
375
00:26:33,050 --> 00:26:35,344
Policía malo, policía malo.
Conozco las rutinas.
376
00:26:35,511 --> 00:26:38,514
- ¿Eres Leo Getz?
- Ese soy yo, Leo Getz.
377
00:26:38,723 --> 00:26:42,268
Todo lo que necesites, Leo lo consigue.
¿Lo entiendes?
378
00:26:42,727 --> 00:26:45,521
Lo uso para romper el hielo.
cuando conozco gente.
379
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Soy el sargento. Murtaugh.
Este es el sargento. Aparejos.
380
00:26:48,024 --> 00:26:51,277
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.
¿Cómo los llamo chicos?
381
00:26:51,527 --> 00:26:54,781
- Sargento. Murtaugh y el sargento. Aparejos.
- Seremos tu sombra.
382
00:26:57,033 --> 00:26:59,035
Eso está bien.
¡Un anticuado...!
383
00:27:00,411 --> 00:27:03,498
Bueno. simplemente no he visto uno
en mucho tiempo.
384
00:27:03,706 --> 00:27:06,542
No pensé que nadie
Ya no usaba esas cosas.
385
00:27:06,709 --> 00:27:09,796
Te apuesto que el niño tiene
una automática. ¿Tienes una automática?
386
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
Sí, una Beretta.
387
00:27:11,380 --> 00:27:12,632
No lo toques.
388
00:27:13,549 --> 00:27:15,051
¿Están seguros de que son policías?
389
00:27:16,052 --> 00:27:19,722
Mejor mira cómo me tratas.
Soy el testigo estrella del estado.
390
00:27:21,265 --> 00:27:23,017
Tomaremos esa habitación.
391
00:27:23,768 --> 00:27:27,730
En realidad ya tengo mis cosas.
en esta sala. Ya sabes, cuando yo...
392
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
Está bien, está bien. Es tuyo.
Mis cosas se han ido.
393
00:27:36,030 --> 00:27:38,241
Lo moveré a la habitación pequeña, ¿vale?
394
00:27:38,658 --> 00:27:42,119
Soy el chico más pequeño aquí.
Tomaré la habitación pequeña.
395
00:27:42,328 --> 00:27:45,790
Vamos, relájense un poco, muchachos.
Estaremos juntos por mucho tiempo.
396
00:27:46,082 --> 00:27:47,250
[LLAMANDO]
397
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
Lo conseguiré.
398
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Es sólo servicio de habitaciones.
399
00:27:52,088 --> 00:27:54,674
¿Tienes hambre? llamaré
y consigue lo que quieras.
400
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
¿Ves esta bata de seda?
¿Pijamas de seda? ¡Gratis!
401
00:27:57,593 --> 00:27:59,262
- No es gratis.
- ¡Sí, lo es!
402
00:27:59,428 --> 00:28:02,557
- Es dinero de los contribuyentes.
- ¡Oh, Dios! Es lo mismo.
403
00:28:06,143 --> 00:28:07,687
Buenos días, señores.
404
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
¡Esa es mi comida! ustedes no lo hicieron
quiero cualquier cosa. Tráelo aquí.
405
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
Es mío. ¡Chico!
406
00:28:18,114 --> 00:28:20,449
Podrías haber tenido lo que quisieras.
407
00:28:21,117 --> 00:28:22,827
Pedí huevos, no hamburguesa.
408
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
¡Martín, la ventana no!
409
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
¡Mierda!
410
00:29:00,156 --> 00:29:01,616
¿Dónde está ese hijo de puta?
411
00:29:03,492 --> 00:29:06,162
RIGGS: ¡Que alguien detenga a ese tipo!
¡Detenlo!
412
00:29:07,997 --> 00:29:11,334
¡No me dejes! ¡No puedo nadar!
413
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
APARTAMENTOS:
¡Quítate de encima!
414
00:29:14,003 --> 00:29:15,004
¡Quítate de encima!
415
00:29:17,006 --> 00:29:21,636
Estamos cerca del borde de la piscina.
Ahora quítate de encima.
416
00:29:22,011 --> 00:29:24,347
¡Claro, muévete! ¡Volver! ¡Policía!
417
00:29:25,389 --> 00:29:26,432
¿Estás bien?
418
00:29:26,641 --> 00:29:29,393
Estoy bien.
¿Por qué no me seguiste?
419
00:29:29,644 --> 00:29:32,021
- ¿Por qué no lo hiciste?
- ¡Estaba siete pisos arriba!
420
00:29:33,356 --> 00:29:34,440
Él me golpeó.
421
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
¡Bien!
422
00:29:36,067 --> 00:29:37,652
León.
423
00:29:37,860 --> 00:29:40,738
Este tipo tuvo una gran oportunidad.
para hacernos estallar a todos.
424
00:29:40,947 --> 00:29:42,740
¿Fuiste testigo de un asesinato?
425
00:29:42,949 --> 00:29:45,076
No, nada de eso. Honesto.
426
00:29:47,536 --> 00:29:52,166
Todo lo que hice fue lavar
500 millones de dólares en dinero del narcotráfico.
427
00:29:53,209 --> 00:29:55,211
¿Medio billón de dólares?
428
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
Más o menos algunos.
¿Quién podría contar con tanto dinero?
429
00:29:59,298 --> 00:30:02,718
¿Podría por favor darme algunas bolitas de algodón?
para mi nariz?
430
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
¿Podrías por favor callarte?
431
00:30:05,554 --> 00:30:08,391
- Se supone que debes cuidar de mí.
- ¡Callarse la boca!
432
00:30:09,183 --> 00:30:13,312
El señor Getz se escapó. Nuestro mejor
oportunidad y se escapa.
433
00:30:13,562 --> 00:30:18,275
Se desliza entre nuestros dedos
y en manos de la policía.
434
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
¿Qué estás haciendo?
435
00:30:21,070 --> 00:30:24,573
Sólo comprobando para ver
si estuviera parado sobre plástico.
436
00:30:25,282 --> 00:30:27,201
LEO:
Está bien, lo tengo. Bien, aquí.
437
00:30:27,618 --> 00:30:31,205
Soy quien soy. Eres un traficante de drogas.
Trabajo en un banco.
438
00:30:31,414 --> 00:30:34,000
Tienes dinero para lavar.
¿A qué te dedicas?
439
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Te lo traigo.
440
00:30:36,919 --> 00:30:39,922
- Lo hace.
- ¿A mí? No entiendo. ¿Por qué yo?
441
00:30:40,297 --> 00:30:41,465
¿Quién soy yo?
442
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
Te lo diré.
443
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
Eres un mensajero. Trabajas para él.
444
00:30:46,095 --> 00:30:47,930
Soy el traficante de drogas.
445
00:30:51,142 --> 00:30:54,937
¿No tienes platos?
Aquí. Vamos. ¿Qué es esto?
446
00:30:56,772 --> 00:31:01,318
deposito el efectivo en la cuenta
de una empresa financiera ficticia.
447
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Entonces te emitiré un cheque de caja.
en su nombre...
448
00:31:06,157 --> 00:31:08,743
...menos una pequeña comisión
para mí.
449
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
- ¿Te gusta respirar?
- ¿Cuánto cuesta?
450
00:31:11,746 --> 00:31:12,872
Dos por ciento.
451
00:31:13,456 --> 00:31:16,625
No está mal Leo. Bastante próspero.
452
00:31:18,627 --> 00:31:21,839
Me lo devuelves como garantía.
en un préstamo que te hago.
453
00:31:22,048 --> 00:31:25,634
Pero no devuelves el préstamo.
Tú te quedas con el dinero.
454
00:31:25,843 --> 00:31:26,886
¿Cómo funciona eso?
455
00:31:27,053 --> 00:31:29,680
¿Cómo es qué? ¡Eso es todo!
¿No lo entiendes?
456
00:31:29,889 --> 00:31:33,809
Es tu dinero. no pagas
de vuelta. ¡Es tuyo y está limpio!
457
00:31:34,018 --> 00:31:36,270
Ahora está lavado.
458
00:31:37,688 --> 00:31:39,982
Ustedes policías no son muy inteligentes, ¿verdad?
459
00:31:40,149 --> 00:31:41,567
Está bien, está bien, está bien.
460
00:31:41,817 --> 00:31:43,986
Esta es la mejor parte. ¿Lo entendiste?
461
00:31:44,570 --> 00:31:47,364
Tomas una deducción de impuestos...
462
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
...sobre pagos de intereses
que ni siquiera haces.
463
00:31:52,828 --> 00:31:55,331
- ¿Soy un genio?
- Eres un estafador.
464
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
¡Engañar!
465
00:31:56,707 --> 00:31:58,042
Vamos.
466
00:31:58,501 --> 00:32:01,045
Todo el mundo hace trampa.
Mire el Pentágono.
467
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
¿Entonces lo tienes?
468
00:32:04,590 --> 00:32:07,676
Está bien, señor pez gordo,
¿Cómo es que te entregaste?
469
00:32:08,177 --> 00:32:10,387
Estuve estafando a esos tipos durante meses.
470
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
En cada transacción, me quedé con un poco.
471
00:32:12,932 --> 00:32:13,974
¿Tú?
472
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
Fue fácil.
Todos esos depósitos en efectivo.
473
00:32:16,894 --> 00:32:20,189
Millones de dólares en billetes pequeños
cambiando de manos.
474
00:32:20,356 --> 00:32:23,526
¿Quién se perderá 10.000 dólares aquí?
¿20.000 dólares ahí?
475
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
Traficantes de drogas.
476
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
Así es. Lo hicieron.
477
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
Por eso estoy viviendo
fuera de una maleta ahora.
478
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
Puedes dárselo a Nick.
479
00:32:35,913 --> 00:32:39,041
Te apuesto que es más suave.
Le puse suavizante.
480
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
Es pequeño, Leroy.
481
00:32:40,459 --> 00:32:44,630
No es Leroy, es Leo. y si
Si quieres, ¡te compro otra camiseta!
482
00:32:44,880 --> 00:32:47,842
Hazme un favor. Dame los nombres
de esos narcotraficantes.
483
00:32:48,050 --> 00:32:51,846
No conozco a ningún traficante de drogas.
Lo único con lo que traté fueron mensajeros.
484
00:32:52,054 --> 00:32:56,058
- ¿Dónde guarda Trish mi ropa sucia?
MURTAUGH: En el estante de atrás.
485
00:32:57,434 --> 00:32:59,895
¿Nunca conociste a nadie excepto a los mensajeros?
486
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Sin nombres.
487
00:33:06,152 --> 00:33:09,238
Espera un minuto, espera un minuto.
Ahora que lo pienso...
488
00:33:09,572 --> 00:33:10,614
Está bien, escucha.
489
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
Me llevaron a las colinas
en esta casa con pilotes.
490
00:33:15,077 --> 00:33:17,955
Y tuve una entrevista de trabajo
con un chico...
491
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
...y su nombre era...
492
00:33:21,167 --> 00:33:22,751
...Haynes. Hans!
493
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
- Llévanos allí.
- Tenemos que sentarnos sobre este tipo.
494
00:33:25,462 --> 00:33:27,298
No hará ningún daño mirar.
495
00:33:27,673 --> 00:33:29,800
- Sé la dirección.
- Vamos.
496
00:33:29,967 --> 00:33:31,010
¡No deberíamos!
497
00:33:31,177 --> 00:33:33,262
¡Vamos, no seas un aguafiestas!
498
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
¡Estamos de vuelta, estamos malos!
Eres negro, estoy enojado.
499
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
¡Esto va a ser genial!
500
00:33:38,392 --> 00:33:41,103
Si vamos,
¿No debería tener un arma?
501
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
¡No!
502
00:33:43,689 --> 00:33:46,192
¿Todavía me sangra la nariz?
Es muy doloroso.
503
00:33:46,442 --> 00:33:48,110
Lo siento por eso.
504
00:33:52,948 --> 00:33:54,742
LEO:
Debería aparecer pronto.
505
00:33:54,950 --> 00:33:57,286
- 9856.
RIGGS: Eso es todo.
506
00:33:57,453 --> 00:34:00,789
- Ésa es otra posibilidad.
- Esta es la novena posibilidad.
507
00:34:00,998 --> 00:34:04,126
¡Eso es todo! Nueve. Mi número de la suerte.
508
00:34:04,460 --> 00:34:06,670
Quédate en el auto, ¿me oyes?
509
00:34:08,005 --> 00:34:09,882
LEO: ¿No puedo ir?
RIGGS: Quédate.
510
00:34:12,134 --> 00:34:13,469
Bonito auto.
511
00:34:13,969 --> 00:34:15,888
MUJER: ¿Qué estás haciendo?
HOMBRE: Conectándolo.
512
00:34:16,096 --> 00:34:18,140
MUJER: No estás mirando
en lo que estás haciendo!
513
00:34:18,390 --> 00:34:22,436
HOMBRE: Sé lo que estoy haciendo. yo soy
remolcar su automóvil, no un cochecito de bebé.
514
00:34:22,645 --> 00:34:24,897
MUJER: Estás desconchando la pintura.
¡Puedo oírlo!
515
00:34:25,898 --> 00:34:28,776
- ¿Hueles lo que yo huelo?
- Huelo algo.
516
00:34:28,984 --> 00:34:30,486
¿Qué es eso? ¿Una rata?
517
00:34:30,986 --> 00:34:32,905
Uno apestoso también.
518
00:34:36,408 --> 00:34:37,660
¿A dónde vas?
519
00:34:37,826 --> 00:34:40,496
Soy un mirón.
Va con la placa.
520
00:34:40,788 --> 00:34:42,206
A veces también es divertido.
521
00:34:44,124 --> 00:34:45,167
¡Bingo!
522
00:34:49,421 --> 00:34:50,839
¡Lars, mira!
523
00:34:51,048 --> 00:34:52,925
LARS:
¿Qué carajo?
524
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
¡Ey! ¡Ey!
525
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
- ¿Dónde está la piscina?
- No hay piscina.
526
00:35:00,182 --> 00:35:01,225
No hay piscina.
527
00:35:01,433 --> 00:35:03,352
Esta casa está construida sobre pilotes.
528
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
¿Zancos? No, estoy seguro de que hay una piscina.
529
00:35:17,574 --> 00:35:18,993
Esposaos.
530
00:35:26,000 --> 00:35:27,584
Esto no otra vez.
531
00:35:39,763 --> 00:35:41,557
¡Aparejos! ¿Dónde estás?
532
00:35:42,266 --> 00:35:44,685
Quédate donde estás. No te muevas.
533
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
¿Estás bien?
534
00:35:46,770 --> 00:35:48,022
Mueve ese camión.
535
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
¡Dame tus llaves!
536
00:35:53,235 --> 00:35:54,486
¿Estás bien?
537
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
¿A dónde vas?
538
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
Ese era el camarero del hotel.
539
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
¡Espérame!
540
00:35:59,783 --> 00:36:00,993
¡Fuera de aquí!
541
00:36:01,201 --> 00:36:05,080
¿Qué estás haciendo? no puedes
¡Toma mi camioneta! ¿Qué está sucediendo?
542
00:36:07,916 --> 00:36:10,044
No te preocupes.
Lo traeremos de vuelta enseguida.
543
00:36:17,217 --> 00:36:18,260
¡Entendido!
544
00:36:18,427 --> 00:36:20,763
Sargento, ¡es el chico del hotel!
545
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
¿A dónde fue?
546
00:36:23,098 --> 00:36:24,933
¡Rigs está colgado del camión!
547
00:36:25,142 --> 00:36:28,562
¿Qué haces fuera del auto?
¡Sube al coche!
548
00:36:29,396 --> 00:36:31,648
LEO:
¡Vuelve! ¡Es asunto de la policía!
549
00:36:32,066 --> 00:36:34,902
¡Es una persecución a alta velocidad!
¡Apártate del camino!
550
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
[Aullidos de sirena]
551
00:36:53,962 --> 00:36:56,757
¡Ve más rápido! tenemos que atraparlo
y tu pareja.
552
00:37:12,147 --> 00:37:13,649
¡Hola, pendejo!
553
00:37:43,595 --> 00:37:45,848
Vamos, vamos. ¡Dame eso!
554
00:38:01,864 --> 00:38:04,408
LEO:
¡Ahí están! ¡Apresúrate!
555
00:38:04,658 --> 00:38:06,535
¡Vamos! ¿No puedes ir más rápido?
556
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
MURTAUGH:
¿Quieres callarte la maldita boca?
557
00:38:16,253 --> 00:38:17,337
¡Estar atento!
558
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
¡Oh, mierda!
559
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
LEO:
¡Cuidado!
560
00:39:26,448 --> 00:39:28,700
¡Aniquilación! Está todo bajo control.
561
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
LEO:
¡Te dije que tuvieras cuidado!
562
00:39:33,288 --> 00:39:36,083
LEO: Eres demasiado mayor para conducir este auto.
MURTAUGH: ¡Cállate!
563
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
¡Y quédate!
564
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
¿Qué crees que soy, un perro?
565
00:39:53,725 --> 00:39:55,310
¡Manos detrás de tu cuello!
566
00:40:00,440 --> 00:40:03,777
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos mucho de qué hablar.
567
00:40:03,986 --> 00:40:05,153
RUDD:
¿Qué está pasando?
568
00:40:05,320 --> 00:40:06,488
¡Congelate, imbécil!
569
00:40:07,739 --> 00:40:10,325
Bájate aquí, imbécil.
Ha sido un mal día.
570
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
Muéstrame tus manos.
571
00:40:11,952 --> 00:40:13,870
Tómelo con calma, oficial.
572
00:40:14,162 --> 00:40:17,374
No estoy armado. No me resistiré.
573
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
Bajad las armas, caballeros.
Está bien.
574
00:40:21,670 --> 00:40:23,255
¡Haz lo que te digo!
575
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
Policía:
Ponte las manos en la cabeza.
576
00:40:29,803 --> 00:40:31,346
¡Átalos detrás de tu cabeza!
577
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
No tienes idea de lo que estás haciendo.
578
00:40:33,890 --> 00:40:37,978
Somos policías profesionales.
Hacemos esto para ganarnos la vida.
579
00:40:38,478 --> 00:40:40,355
Mi nombre es Arjen Rudd.
580
00:40:40,647 --> 00:40:45,152
Soy ministro de asuntos diplomáticos.
para el Consulado de Sudáfrica.
581
00:40:46,069 --> 00:40:48,030
Sudáfrica,
hogar del Krugerrand.
582
00:40:48,280 --> 00:40:49,823
Entre otras cosas.
583
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
Estos señores también trabajan.
para el consulado.
584
00:40:53,035 --> 00:40:55,370
Tenemos credenciales diplomáticas...
585
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Mantén las manos en alto.
586
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
Dame eso.
587
00:41:07,591 --> 00:41:10,427
Todos tomenlo con calma.
Especialmente tú, Riggs.
588
00:41:10,677 --> 00:41:13,513
¿Aparejos? ¿Eres Martin Riggs?
589
00:41:13,889 --> 00:41:16,850
De los Riggs de Chicago.
¿Cómo te llamas?
590
00:41:17,351 --> 00:41:18,685
Pieter Von... Vor...
591
00:41:18,894 --> 00:41:20,729
Joder, te llamaré Adolf.
592
00:41:21,688 --> 00:41:24,524
¿Eres Arjen Rudd? Ario...?
593
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
- Ese eres tú.
MURTAUGH: Es oficial.
594
00:41:29,112 --> 00:41:30,405
Son oficiales.
595
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
Según la Ley de Relaciones Diplomáticas...
596
00:41:33,909 --> 00:41:37,454
...sin agente diplomático
puede ser detenido o arrestado...
597
00:41:37,704 --> 00:41:40,749
Una vez su identidad
ha sido establecido.
598
00:41:42,626 --> 00:41:46,046
Tenemos una seria
situación diplomática aquí...
599
00:41:46,421 --> 00:41:49,883
...que abordaré con tu
Departamento de Estado mañana.
600
00:41:50,092 --> 00:41:53,095
Estoy temblando en mis botas,
pero aún así te derribaré.
601
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
Mi querido oficial...
602
00:41:57,099 --> 00:41:59,893
...ni siquiera pudiste darme
una multa de estacionamiento.
603
00:42:03,105 --> 00:42:05,065
¿Quién es el idiota ahora?
604
00:42:08,402 --> 00:42:11,405
Esta casa es propiedad de
el gobierno sudafricano.
605
00:42:11,613 --> 00:42:13,657
Este es suelo sudafricano.
606
00:42:13,907 --> 00:42:15,659
Ahora sal de aquí.
607
00:42:16,785 --> 00:42:17,911
Todos ustedes.
608
00:42:19,079 --> 00:42:20,163
Bueno.
609
00:42:22,749 --> 00:42:24,292
Vamos, vámonos.
610
00:42:26,753 --> 00:42:28,088
Oye, hombre, no lo hagas.
611
00:42:28,296 --> 00:42:32,968
No lo hagas, carajo. Joder conmigo,
y te haré comer esta cosa.
612
00:42:35,429 --> 00:42:36,638
¡Cafre!
613
00:42:38,515 --> 00:42:41,309
RIGGS: Con esas credenciales,
Chuck Manson podría salir airoso.
614
00:42:41,518 --> 00:42:43,812
- Fui a la escuela con él.
- Sí, claro.
615
00:42:45,647 --> 00:42:48,984
Señorita, ¿podría salir?
del auto, por favor?
616
00:42:50,944 --> 00:42:53,155
Guárdalos. Lo lamento.
617
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
Lo lamento. Eres...?
618
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
No abras eso.
619
00:43:00,454 --> 00:43:01,997
Esa es una valija diplomática...
620
00:43:02,205 --> 00:43:05,917
...protegido por el artículo 27
de la Convención de Viena.
621
00:43:06,293 --> 00:43:08,170
¿Habla en serio con estas cosas?
622
00:43:08,670 --> 00:43:09,671
Sí.
623
00:43:09,921 --> 00:43:12,549
Estos son policías
Señorita Van Den Haas.
624
00:43:12,966 --> 00:43:14,301
Recién se estaban yendo.
625
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Ella es secretaria del consulado.
626
00:43:19,848 --> 00:43:21,558
Devuélvele el maletín.
627
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
Dáselo a ella.
628
00:43:28,190 --> 00:43:30,859
Aquí. lo siento
Señorita Secretaria del Consulado.
629
00:43:31,359 --> 00:43:32,444
Son solo papeles...
630
00:43:32,652 --> 00:43:34,196
¡No les hables! Ven aquí.
631
00:43:34,446 --> 00:43:37,199
Es un buen tipo.
¿Cuánto te paga por hora?
632
00:43:37,365 --> 00:43:40,076
¿Cómo le gustaría aumentar su salario?
¿Mejores horarios?
633
00:43:47,375 --> 00:43:49,878
RIGGS: Empezaría a acostumbrarme
a ese tipo de visión.
634
00:43:59,012 --> 00:44:01,097
- Es el Comercio Triangular otra vez.
- ¿El qué?
635
00:44:01,348 --> 00:44:04,059
¿Nunca hiciste historia americana?
en la escuela?
636
00:44:04,226 --> 00:44:06,102
Desde melaza hasta ron y esclavos.
637
00:44:06,353 --> 00:44:08,480
Ahora son drogas por dólares.
a Krugerrands.
638
00:44:08,688 --> 00:44:12,484
Sé que hay un tipo muerto
con una tabla de surf donde estaba su cara...
639
00:44:12,692 --> 00:44:16,112
...y el Departamento de Estado
respirando en nuestras gargantas.
640
00:44:16,363 --> 00:44:20,784
Tendré que presentar una disculpa formal.
al Consulado de Sudáfrica.
641
00:44:21,034 --> 00:44:22,202
¿Disculparse?
642
00:44:22,410 --> 00:44:24,704
¡Es un saco de mierda!
Es un sucio, un delincuente.
643
00:44:24,913 --> 00:44:27,624
No importa si está sucio.
Es diplomático.
644
00:44:27,874 --> 00:44:32,128
Tiene inmunidad. no podemos
tocarlo, arrestarlo, procesarlo.
645
00:44:32,379 --> 00:44:34,548
¿Está eso claro?
¿Eso lo explica claramente?
646
00:44:34,714 --> 00:44:35,757
Sí, señor.
647
00:44:35,924 --> 00:44:39,553
- ¿Quién diablos es este tipo?
- Leo Getz. Encantado de conocerle, señor.
648
00:44:41,429 --> 00:44:46,101
Llevaste a un civil a una redada.
¡Un civil al que se supone que debes proteger!
649
00:44:46,309 --> 00:44:49,271
- Está vivo, ¿no?
- Está bien. Firmé una renuncia.
650
00:44:49,521 --> 00:44:52,941
- Además, suelo esperar en el coche.
- ¿Generalmente? ¿Generalmente?
651
00:44:53,149 --> 00:44:55,235
Son muy inflexibles al respecto.
652
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
- Me importa un carajo.
- Son buenos policías. Son los mejores.
653
00:44:58,822 --> 00:45:01,116
Una vez, un tipo estaba agitando un arma...
654
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
¿Qué dijo?
655
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
¿Qué dijo?
656
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
"Me importa un carajo."
Es su mantra.
657
00:45:08,623 --> 00:45:11,751
¿Por qué todos tienen el culo estacionado?
en mi escritorio? ¡Arriba! ¡Arriba!
658
00:45:13,128 --> 00:45:14,546
¡Es una planta de caucho!
659
00:45:14,838 --> 00:45:17,757
No tuve nada que ver con eso.
Parece suministro para una semana.
660
00:45:17,924 --> 00:45:18,967
Ve a escupir.
661
00:45:19,134 --> 00:45:22,304
Lo siento, lo olvidé.
Eres demasiado mayor para esa mierda.
662
00:45:24,973 --> 00:45:27,559
COP: Si no te gusta,
puedes cambiarlo.
663
00:45:44,159 --> 00:45:45,785
Gracias, Sr. Rudd.
664
00:45:51,207 --> 00:45:53,501
Un momento, señorita Van Den Haas.
665
00:45:57,839 --> 00:46:00,967
espero que hayas entendido
lo que estaba pasando aquí hoy.
666
00:46:01,176 --> 00:46:04,012
prefiero no saltar
a conclusiones erróneas.
667
00:46:04,387 --> 00:46:06,514
¿Por qué no me lo explicas?
668
00:46:06,890 --> 00:46:11,394
Las políticas de nuestro gobierno no son
popular aquí en Estados Unidos, como usted sabe.
669
00:46:11,728 --> 00:46:15,398
El departamento de policía de esta ciudad.
está invadido por negros.
670
00:46:16,024 --> 00:46:19,110
Tienen placas y armas,
y nos odian.
671
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
Nuestro consulado, su personal...
672
00:46:22,197 --> 00:46:26,493
...y particularmente yo siempre lo haré
ser blanco de su acoso.
673
00:46:34,000 --> 00:46:35,752
Buenas noches, Sr. Rudd.
674
00:46:47,138 --> 00:46:49,057
RUDD:
Las cosas se están yendo de las manos.
675
00:46:49,265 --> 00:46:51,518
Estamos sufriendo demasiadas pérdidas.
676
00:46:51,893 --> 00:46:54,646
Tenemos que mover el efectivo.
en un envío grande.
677
00:46:54,896 --> 00:46:57,273
PIETER: Necesitaremos algo más grande.
que una maleta.
678
00:46:57,524 --> 00:47:01,403
RUDD: Me preocuparé por eso.
Te preocupas por la policía.
679
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
Tu advertencia no funcionó.
680
00:47:12,747 --> 00:47:14,165
- ¡Vamos!
- Ya voy.
681
00:47:14,374 --> 00:47:16,543
¡Vamos! ¡Mover!
682
00:47:16,793 --> 00:47:19,087
¡Bueno! Oye, son policías, ¿vale?
683
00:47:19,254 --> 00:47:22,090
- Gran cosa. Yo también tengo que comer.
MURTAUGH: Vamos, Leo.
684
00:47:22,882 --> 00:47:24,467
APARTAMENTOS:
Dame la comida.
685
00:47:29,681 --> 00:47:32,726
RIGGS: ¿Quién ordenó el súper combo?
MURTAUGH: Por aquí.
686
00:47:33,226 --> 00:47:34,936
LEO:
Tomo un sándwich de carne.
687
00:47:35,186 --> 00:47:36,229
APARTAMENTOS:
¿Quién se queda con Leo?
688
00:47:36,563 --> 00:47:38,314
Tienes una casa grande y vacía.
689
00:47:38,565 --> 00:47:40,900
Tengo un remolque.
¿Qué haré con él?
690
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Mi casa es demasiado pequeña. Llévatelo tú.
691
00:47:43,611 --> 00:47:44,946
Lo tuve anoche.
692
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
¡Disculpen, muchachos!
693
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
Esto es atún. Odio el atún.
694
00:47:50,285 --> 00:47:53,079
Me niego a quedarme estancado con el atún.
Ahora vamos.
695
00:47:53,788 --> 00:47:56,833
- No te comas el atún.
- ¿Dónde estabas? ¡Acabo de decir eso!
696
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
No voy a comer atún. Volvamos.
697
00:47:59,794 --> 00:48:01,337
No vamos a volver. ¡Callarse la boca!
698
00:48:01,588 --> 00:48:04,507
Claro, no vuelvas atrás.
Está bien, no vuelvas atrás. Eso es todo.
699
00:48:04,758 --> 00:48:07,969
¿Puedo darles dos chicos?
¿Un consejo amistoso?
700
00:48:08,219 --> 00:48:11,806
Nunca subas al autoservicio.
Acércate siempre al mostrador.
701
00:48:12,098 --> 00:48:13,975
¿Sabes por qué? Déjame decirte.
702
00:48:14,309 --> 00:48:17,812
te follan
en el autoservicio, ¿vale?
703
00:48:18,021 --> 00:48:22,025
Saben que estarás a kilómetros de distancia
antes de que descubras que te jodieron.
704
00:48:22,275 --> 00:48:24,611
ellos saben que no lo harás
date la vuelta y regresa.
705
00:48:24,819 --> 00:48:27,655
No les importa.
¿A quién le joden? ¡Leo Getz! ¡Seguro!
706
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
¡No voy a comer este atún!
707
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
¡Callarse la boca!
708
00:49:44,232 --> 00:49:45,733
Buenos días, Sr. Rudd.
709
00:49:46,234 --> 00:49:48,194
- Deshazte de ese hombre.
- Sí, señor.
710
00:49:50,905 --> 00:49:54,242
Lo siento, tendrás que irte.
el local ahora mismo.
711
00:50:03,918 --> 00:50:05,378
RIKA:
Los faxes de la mañana.
712
00:50:42,624 --> 00:50:46,169
Sam, ven aquí. ¿Qué pasa?
¿Te echó de casa?
713
00:50:46,669 --> 00:50:49,589
Toma, Sam. te quiero
que muerda a Leo por mí.
714
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
León. ¡León!
715
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
¿Qué estás haciendo?
716
00:51:02,185 --> 00:51:04,145
Estoy limpiando esta pocilga.
717
00:51:04,395 --> 00:51:06,481
Me gusta vivir como vivo.
718
00:51:06,689 --> 00:51:10,818
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?
el refrigerador? ¿La sartén debajo?
719
00:51:10,985 --> 00:51:12,654
- ¿Hay una sartén ahí abajo?
- Ah, por favor. Vamos.
720
00:51:12,904 --> 00:51:13,947
[Suena el teléfono]
721
00:51:14,155 --> 00:51:16,908
¿Dónde está mi teléfono?
¿Dónde carajo está todo?
722
00:51:17,116 --> 00:51:18,701
¿Dónde está mi televisor?
723
00:51:18,952 --> 00:51:20,828
Todo está afuera.
724
00:51:21,037 --> 00:51:22,622
Simplemente deja lo que estás haciendo.
725
00:51:22,914 --> 00:51:26,042
- ¡Saca al perro de aquí!
- Ve delante del chucho.
726
00:51:26,292 --> 00:51:28,002
¡Fuera, fuera! ¡Oh, hombre!
727
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
Hola.
728
00:51:33,174 --> 00:51:34,842
MUJER:
Riggs, soy Collins.
729
00:51:35,218 --> 00:51:38,554
- ¿Murtaugh se ha comunicado contigo?
-No, no lo ha hecho. ¿Por qué?
730
00:51:38,805 --> 00:51:42,016
No he sabido nada de él.
No contesta su teléfono.
731
00:51:43,059 --> 00:51:44,185
Estaré ahí mismo.
732
00:51:50,024 --> 00:51:51,442
Quédate en el coche.
733
00:51:51,651 --> 00:51:52,694
Métete ahí.
734
00:51:55,947 --> 00:51:57,323
¡Entendido!
735
00:51:59,117 --> 00:52:00,368
MURTAUGH:
¡Estoy arriba!
736
00:52:00,827 --> 00:52:03,037
¿Debo llamar al 999?
¿"Oficial en apuros"?
737
00:52:04,330 --> 00:52:05,498
¡Yo cubriré la espalda!
738
00:52:05,707 --> 00:52:08,167
- ¿Dónde estás?
MURTAUGH: Estoy aquí arriba.
739
00:52:22,015 --> 00:52:23,224
¿Rog?
740
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
-¿Rog?
- Aquí dentro.
741
00:52:40,867 --> 00:52:41,909
Buen día.
742
00:52:48,708 --> 00:52:52,503
Primera vez en 20 años
Tengo el baño para mí solo.
743
00:52:52,712 --> 00:52:56,257
No hay niños golpeando la puerta.
Ninguna esposa me pide que me dé prisa.
744
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Solo yo y mi nuevo
Revista Deportista de agua salada.
745
00:53:09,270 --> 00:53:12,607
¿Es ese el que tiene el artículo?
sobre la pesca de altura?
746
00:53:15,276 --> 00:53:16,736
Sí.
747
00:53:21,449 --> 00:53:25,703
Sentado aquí leyendo sobre marlin
pescando en el Golfo de México...
748
00:53:26,537 --> 00:53:31,125
...cuando miré,
Vi esto.
749
00:53:33,419 --> 00:53:35,046
¡Ay, Jesús!
750
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
¿Eso es todo?
751
00:53:37,382 --> 00:53:41,052
- Me asustaste muchísimo.
- ¿Te asustó muchísimo?
752
00:53:42,470 --> 00:53:43,971
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
753
00:53:44,138 --> 00:53:45,890
He estado aquí toda la noche.
754
00:53:46,224 --> 00:53:49,060
Mis piernas están tan entumecidas,
No sé si puedo...
755
00:53:49,310 --> 00:53:50,603
No te muevas.
756
00:53:50,895 --> 00:53:52,063
No puedo.
757
00:53:52,313 --> 00:53:55,024
Quédate así. ¿Te importa?
758
00:53:56,109 --> 00:53:58,903
Un trabajo sucio
pero alguien tiene que hacerlo.
759
00:54:04,992 --> 00:54:06,452
Está bien, está bien, está bien.
760
00:54:13,251 --> 00:54:15,461
Dime que no estoy jodido.
761
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
Está jodido.
762
00:54:19,465 --> 00:54:21,843
Está bien, pero estaría mintiendo.
763
00:54:23,261 --> 00:54:25,430
Estarás bien si no te levantas.
764
00:54:25,638 --> 00:54:26,848
Eso es un alivio.
765
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
- Tendré que buscar ayuda.
- ¡De ninguna manera!
766
00:54:30,059 --> 00:54:31,477
¿Por qué?
767
00:54:33,312 --> 00:54:35,565
Estoy en el baño. Dame un respiro.
768
00:54:36,023 --> 00:54:39,861
Esto es serio.
Debo traer al escuadrón antiexplosivos aquí.
769
00:54:40,069 --> 00:54:41,154
¿Escuadrón Bombardero?
770
00:54:47,034 --> 00:54:49,078
Bien, llámalos.
771
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
- ¿Martín?
- ¿Sí?
772
00:54:52,039 --> 00:54:54,959
Llámalos, pero no uses
la frecuencia abierta.
773
00:54:56,502 --> 00:54:57,712
¡Aparejos!
774
00:55:00,131 --> 00:55:02,175
Mantengamos esto en secreto, ¿vale?
775
00:55:03,050 --> 00:55:04,635
Seguro. Confía en mí.
776
00:55:21,861 --> 00:55:23,112
Discúlpame, por favor.
777
00:55:23,321 --> 00:55:25,406
MADERAS:
Oficial, no es necesaria una escolta.
778
00:55:25,656 --> 00:55:29,410
Sé que eres psiquiatra,
pero no es un espectáculo agradable.
779
00:55:29,660 --> 00:55:33,039
He ayudado a los policías a través
los momentos más traumáticos.
780
00:55:33,247 --> 00:55:36,918
Créeme, no hay nada.
en esta habitación que no puedo manejar.
781
00:55:39,921 --> 00:55:41,422
Me equivoqué.
782
00:55:41,756 --> 00:55:43,257
Disculpe.
783
00:55:45,426 --> 00:55:46,677
Aparejos.
784
00:55:46,886 --> 00:55:49,931
Debería haberlo sabido.
Donde hay uno, está el otro.
785
00:55:55,978 --> 00:55:57,730
Dividir.
786
00:55:58,272 --> 00:56:00,733
¿Eres el psiquiatra?
Tengo estos sueños.
787
00:56:01,108 --> 00:56:03,152
Está listo para salir.
788
00:56:03,778 --> 00:56:07,323
¡Ey! ¡Ey!
¡Tengo que vivir en esta casa!
789
00:56:09,534 --> 00:56:10,618
Limpia esta habitación.
790
00:56:12,495 --> 00:56:14,038
Vamos, Riggs.
791
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
- Tú también, Riggs.
- No.
792
00:56:21,337 --> 00:56:23,256
Aparejos. Afuera.
793
00:56:30,555 --> 00:56:32,014
Está bien.
794
00:56:32,348 --> 00:56:33,849
Sargento.
795
00:56:34,350 --> 00:56:35,643
Sumérgete en la bañera.
796
00:56:36,519 --> 00:56:39,480
Cuando lo hagas, tira de la manta antibombas.
sobre tu cabeza.
797
00:56:39,897 --> 00:56:43,776
Esta es una buena tina de hierro fundido.
Resistirá una explosión increíble.
798
00:56:44,151 --> 00:56:45,278
No puedo hacerlo.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,531
No puede hacerlo.
Ha estado allí durante 18 o 20 horas.
800
00:56:48,781 --> 00:56:50,658
Ni siquiera puede caminar.
801
00:56:50,825 --> 00:56:52,660
Tendré que ayudarlo.
802
00:56:53,661 --> 00:56:55,496
Muy bien, será mejor que uses esto.
803
00:56:56,789 --> 00:56:58,791
- ¿Cómo está el nitrógeno?
- Casi llegamos.
804
00:57:02,503 --> 00:57:06,173
Lo que esta haciendo es rociar
Esta cosa con nitrógeno líquido...
805
00:57:06,340 --> 00:57:09,176
...para darte un segundo
o dos antes de la detonación.
806
00:57:09,343 --> 00:57:12,054
- ¿Entendiste eso?
- Uno o dos segundos. Muchas gracias.
807
00:57:12,680 --> 00:57:13,723
¡Luces apagadas!
808
00:57:13,931 --> 00:57:15,516
Sácalo y sácalo.
809
00:57:19,312 --> 00:57:20,938
- Vamos.
- ¡Mover!
810
00:57:23,899 --> 00:57:25,192
- Buena suerte.
- Panadero.
811
00:57:26,027 --> 00:57:27,361
¿Tienes una pieza?
812
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
- Un Smith y Wesson.
- Prueba esto.
813
00:57:29,614 --> 00:57:31,866
La seguridad está activada. Lo recogeré más tarde.
814
00:57:33,743 --> 00:57:35,244
Buena suerte.
815
00:57:38,748 --> 00:57:40,207
Muy bien, movámonos.
816
00:57:46,631 --> 00:57:47,965
Bueno...
817
00:57:49,550 --> 00:57:51,135
Solo por fin.
818
00:57:52,261 --> 00:57:55,431
¿Por qué no plantaron?
¿La bomba en la estufa de Trish?
819
00:57:55,640 --> 00:57:59,060
Piensa en todo el sufrimiento innecesario
eso podría haber terminado.
820
00:58:12,365 --> 00:58:14,492
Voy a morir en el baño.
821
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Los tipos como tú no mueren en los baños.
822
00:58:17,411 --> 00:58:20,414
De todos modos, estoy aquí y no
Planeo ir ahora mismo.
823
00:58:22,750 --> 00:58:24,085
Vamos a hacerlo.
824
00:58:30,758 --> 00:58:31,801
En "tres".
825
00:58:32,009 --> 00:58:34,428
Espera, déjame entrar en la bañera.
826
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
Sólo te voy a dar el...
827
00:58:37,431 --> 00:58:39,642
En "tres", ¿eh? ¿Qué dices?
828
00:58:42,144 --> 00:58:43,312
Uno...
829
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
- ...dos...
- ¡Espera!
830
00:58:48,484 --> 00:58:51,112
¿Lo hacemos en "tres"...?
831
00:58:51,612 --> 00:58:53,489
...o "uno, dos, tres"...
832
00:58:53,698 --> 00:58:56,117
- ...¿entonces hacerlo?
- Bueno, es tu trasero.
833
00:58:56,283 --> 00:58:57,410
Tu decides.
834
00:58:58,703 --> 00:59:00,037
Mi trasero, sí.
835
00:59:00,454 --> 00:59:01,497
"Tres."
836
00:59:01,831 --> 00:59:03,290
¿Seguimos "tres"?
837
00:59:03,499 --> 00:59:05,960
¡"Uno, dos" y luego "tres"!
838
00:59:09,463 --> 00:59:10,506
Uno...
839
00:59:10,840 --> 00:59:12,216
- ¿Martín?
- ¿Qué?
840
00:59:19,056 --> 00:59:20,182
Lo sé.
841
00:59:21,350 --> 00:59:22,977
Lo digo en serio, hombre.
842
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
Te escucho.
843
00:59:29,984 --> 00:59:32,319
No vamos a morir, carajo.
¿está bien?
844
00:59:33,487 --> 00:59:34,655
En "tres".
845
00:59:35,656 --> 00:59:36,866
Uno...
846
00:59:37,700 --> 00:59:38,743
...dos...
847
00:59:39,160 --> 00:59:40,327
...¡tres!
848
00:59:49,837 --> 00:59:51,380
LEÓN:
¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir!
849
01:00:09,607 --> 01:00:12,902
Quítate de encima. no quiero
nadie que nos vea así.
850
01:00:16,906 --> 01:00:18,240
¿Señor Jones?
851
01:00:19,200 --> 01:00:21,076
Siéntate, por favor.
852
01:00:23,788 --> 01:00:25,873
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
853
01:00:26,040 --> 01:00:28,876
tengo este problema,
este asunto tan delicado.
854
01:00:29,084 --> 01:00:31,712
mi amigo quiere emigrar
a Sudáfrica.
855
01:00:31,921 --> 01:00:34,215
Por supuesto, puedo ayudarlo a hacer eso.
856
01:00:34,423 --> 01:00:36,884
Quiero que lo convenzas de no hacerlo.
857
01:00:37,635 --> 01:00:38,803
¿Convencerlo de no hacerlo?
858
01:00:39,136 --> 01:00:40,596
¿Para qué?
859
01:00:41,096 --> 01:00:45,100
Este es un mal momento para que se vaya.
Quiero decir, con todos los problemas.
860
01:00:45,309 --> 01:00:48,270
Pídele a tu amigo que regrese
más adelante en la semana...
861
01:00:48,521 --> 01:00:50,648
- ...podemos sentarnos...
- No, él está aquí.
862
01:00:50,898 --> 01:00:52,233
- ¿Está aquí?
- Él está aquí ahora.
863
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
Alfonso!
864
01:00:53,567 --> 01:00:54,735
¿Alfonso?
865
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
¿Cómo estás?
866
01:01:03,661 --> 01:01:05,579
Debe haber algún error.
867
01:01:08,040 --> 01:01:09,250
¿Que qué?
868
01:01:11,627 --> 01:01:15,130
Escucha a tu amigo.
Él sabe de lo que está hablando.
869
01:01:15,422 --> 01:01:18,259
no creo que quieras
para ir a Sudáfrica.
870
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
¿Por qué no?
871
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
Porque eres negro.
872
01:01:27,142 --> 01:01:28,310
Eres.
873
01:01:28,769 --> 01:01:30,062
Él es.
874
01:01:30,604 --> 01:01:33,566
Por supuesto que soy negro.
Por eso quiero ir.
875
01:01:34,441 --> 01:01:36,777
Para unirme a mis hermanos en la lucha...
876
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
...contra la tiranía
de los racistas, fascistas...
877
01:01:39,947 --> 01:01:41,282
...¡régimen minoritario blanco!
878
01:01:41,490 --> 01:01:42,616
¡Régimen fascista!
879
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
¡Un hombre, un voto!
880
01:01:44,076 --> 01:01:45,119
¡Un hombre, un voto!
881
01:01:45,286 --> 01:01:47,496
¡Sudáfrica libre, hijo de puta!
882
01:01:47,705 --> 01:01:48,998
¡Hijo de puta!
883
01:01:49,206 --> 01:01:52,501
He escuchado todo lo que quiero.
Exijo que te vayas.
884
01:01:54,628 --> 01:01:56,297
¿Qué está pasando aquí?
885
01:01:57,131 --> 01:01:58,591
¡Dar marcha atrás!
886
01:01:59,300 --> 01:02:00,634
[GRIDOS DE ALARMA]
887
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
¡Cierra la puerta de seguridad! ¡Rápidamente!
888
01:02:18,027 --> 01:02:19,653
¡Terminen con el apartheid ahora!
889
01:02:20,988 --> 01:02:24,116
¿Me estás diciendo que me calle?
¿Me vas a arrestar?
890
01:02:43,886 --> 01:02:45,179
¡No puedes echarme!
891
01:03:48,909 --> 01:03:50,703
¿Llamas a esto seguridad?
892
01:03:50,911 --> 01:03:54,999
Más gente entra y sale de aquí.
que la Gran Estación Central.
893
01:03:58,210 --> 01:03:59,253
¡Esperen, señores!
894
01:04:00,254 --> 01:04:03,090
No te molestes en llamar a la policía.
Ya estoy aquí.
895
01:04:04,591 --> 01:04:06,343
Debería haberlo sabido.
896
01:04:08,846 --> 01:04:10,305
Bueno, bueno.
897
01:04:10,973 --> 01:04:13,308
¡Es la carrera superior!
898
01:04:14,435 --> 01:04:17,312
Espero que te des cuenta del problema
estás dentro ahora mismo.
899
01:04:17,938 --> 01:04:21,442
Como siempre lo tienes todo.
boca abajo y volteado...
900
01:04:21,650 --> 01:04:23,027
...y de atrás hacia adelante.
901
01:04:23,277 --> 01:04:24,653
Señores...
902
01:04:25,237 --> 01:04:27,656
...muéstrale al oficial Riggs la calle.
903
01:04:33,120 --> 01:04:34,121
Fuera los dedos.
904
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
¡Manos libres!
905
01:04:36,790 --> 01:04:38,834
Déjame ver eso.
906
01:04:41,170 --> 01:04:45,007
Esa es una pieza de hardware.
¿De dónde carajos consigues esas cosas?
907
01:04:45,257 --> 01:04:48,177
Nunca he visto eso.
¿De dónde es? ¿Sudáfrica?
908
01:04:50,262 --> 01:04:51,513
No te muevas.
909
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
[HABLA EN AFRIKAANS]
910
01:04:57,978 --> 01:05:01,565
Me sorprende que no hayas oído
sobre mi. Tengo mala reputación.
911
01:05:01,857 --> 01:05:03,650
A veces simplemente me vuelvo loco.
912
01:05:04,902 --> 01:05:06,153
No te muevas.
913
01:05:10,824 --> 01:05:13,660
Haré un trato contigo, Arjen.
¿O es ario?
914
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Cualquier carajo que sea tu nombre.
915
01:05:16,705 --> 01:05:21,043
Doblas tus tiendas y obtienes
Vete a la mierda de mi país...
916
01:05:21,585 --> 01:05:23,504
...y no te haré nada.
917
01:05:24,046 --> 01:05:25,714
Te dejaré en paz.
918
01:05:26,006 --> 01:05:29,218
Si te quedas por aquí,
Voy a follarte el culo.
919
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
Entonces te enviaré a casa
con las pelotas en cabestrillo.
920
01:05:34,348 --> 01:05:36,517
Sólo sal de aquí...
921
01:05:37,059 --> 01:05:39,061
....cafre amante.
922
01:05:45,526 --> 01:05:46,693
Enie...
923
01:05:47,194 --> 01:05:48,195
...meenie...
924
01:05:48,904 --> 01:05:50,239
...minia...
925
01:05:51,698 --> 01:05:52,741
¡Oye, Moe!
926
01:05:56,870 --> 01:05:58,330
Lo siento, Adolfo.
927
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
RUDD:
Recógelos con las manos.
928
01:06:04,044 --> 01:06:05,712
Gran sonrisa.
929
01:06:05,921 --> 01:06:07,381
¡Gran sonrisa!
930
01:06:09,591 --> 01:06:11,885
¡Vorstedt, ven aquí!
931
01:06:12,094 --> 01:06:13,345
¡Vorstedt!
932
01:06:17,599 --> 01:06:20,227
- Hola. Oficial...?
- Martín Riggs.
933
01:06:20,435 --> 01:06:21,979
¿Qué estás haciendo aquí?
934
01:06:22,229 --> 01:06:25,482
He estado con tu jefe.
Ya sabes, disparar la brisa.
935
01:06:25,732 --> 01:06:27,359
Disparando a sus peces.
936
01:06:34,158 --> 01:06:35,492
Adiós.
937
01:06:37,953 --> 01:06:39,580
Está bien, está bien, está bien.
938
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
El tipo dice: "Pero, pero, pero...
939
01:06:42,916 --> 01:06:44,376
... ¡eres negro!"
940
01:06:47,254 --> 01:06:48,672
¡Es negro!
941
01:06:49,173 --> 01:06:52,092
- Apuesto que estaba cagando.
- ¡Empezó una mierda con eso!
942
01:06:52,301 --> 01:06:53,927
¿Entraste en la oficina de Rudd?
943
01:06:54,094 --> 01:06:55,470
Sí, subí allí.
944
01:06:55,679 --> 01:06:58,432
Aryan Crud y su
Aparecieron las camisas marrones...
945
01:06:58,640 --> 01:07:01,101
...pero arranqué esto de un bloc.
¿Qué es eso?
946
01:07:01,268 --> 01:07:04,771
- "Alba Varden, jueves".
- ¿Qué opinas?
947
01:07:04,938 --> 01:07:06,648
¿Es esa la novia de Hitler?
948
01:07:06,899 --> 01:07:07,983
Esa es Eva Braun.
949
01:07:08,192 --> 01:07:10,110
Tiene una cita con ella el jueves.
950
01:07:10,319 --> 01:07:11,904
Su nombre me suena familiar.
951
01:07:12,112 --> 01:07:14,781
- ¿La conoces?
- No. Simplemente me suena familiar.
952
01:07:15,032 --> 01:07:16,700
Alba Vardén...
953
01:07:16,950 --> 01:07:19,953
Hay una tienda de delicatessen. Volcar.
Vamos a comer, me muero de hambre.
954
01:07:20,287 --> 01:07:21,330
Yo saltaré.
955
01:07:21,538 --> 01:07:23,415
Vamos. Me parece bien.
956
01:07:28,712 --> 01:07:30,797
- Por el otro lado.
- Otra puerta, Leo.
957
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Por la otra puerta.
958
01:07:32,299 --> 01:07:33,300
Sin coches.
959
01:07:49,024 --> 01:07:50,442
¡Vorstedt!
960
01:07:54,488 --> 01:07:56,156
Ese policía.
961
01:08:05,958 --> 01:08:07,000
Eh...
962
01:08:07,251 --> 01:08:09,086
Deberías elegir desde abajo.
963
01:08:09,336 --> 01:08:11,213
Pusieron el material viejo encima.
964
01:08:11,463 --> 01:08:12,506
Oficial Riggs.
965
01:08:14,591 --> 01:08:16,677
Te seguí desde el consulado.
966
01:08:16,843 --> 01:08:18,011
¿Me seguiste?
967
01:08:18,178 --> 01:08:22,224
Bueno, necesitaba unas chuletas de cerdo.
y una escobilla de baño también.
968
01:08:24,393 --> 01:08:26,103
Quería disculparme...
969
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
...para el otro día,
por si te asustamos.
970
01:08:29,523 --> 01:08:32,484
estaba un poco sorprendido
por todas esas armas.
971
01:08:32,859 --> 01:08:35,779
Lo lamento.
Y quería agradecerte también.
972
01:08:36,780 --> 01:08:38,365
¿Gracias por qué?
973
01:08:43,036 --> 01:08:45,872
No te gusta tu jefe
mucho, ¿verdad?
974
01:08:46,540 --> 01:08:49,751
hay muchas cosas que no me gustan
sobre mi jefe y mi país.
975
01:08:50,752 --> 01:08:52,546
Pero me gusta mucho mi trabajo.
976
01:08:52,713 --> 01:08:54,923
Me mantiene aquí en Los Ángeles.
977
01:08:55,215 --> 01:08:56,258
¿Te gusta esta ciudad?
978
01:08:58,010 --> 01:08:59,094
Ésa es nueva.
979
01:09:00,429 --> 01:09:03,265
- Olvidé tu nombre.
- Es Rika.
980
01:09:03,515 --> 01:09:05,017
Rika Van Häagen-Dazs.
981
01:09:05,225 --> 01:09:08,061
- ¿Helado?
- No, Van Den Haas. Es holandés.
982
01:09:08,270 --> 01:09:09,896
Es un nombre realmente bonito.
983
01:09:14,276 --> 01:09:17,154
- ¿Tienes un conejo o es tu cena?
- Es mío.
984
01:09:17,404 --> 01:09:18,739
¿Comprar un día a la vez?
985
01:09:18,947 --> 01:09:20,574
Buen trabajo policial.
986
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Me pagan por eso.
987
01:09:22,951 --> 01:09:24,911
No compro durante toda la semana.
988
01:09:25,120 --> 01:09:26,330
¿No? ¿Por qué no?
989
01:09:27,164 --> 01:09:30,042
Nunca sé de qué tendré hambre.
990
01:09:31,793 --> 01:09:34,963
- Esperar. Cena conmigo.
- No.
991
01:09:35,297 --> 01:09:39,968
Conseguí un bonito lugar en la playa.
Una buena vista desde cada ventana.
992
01:09:40,177 --> 01:09:41,595
Una hermosa puesta de sol.
993
01:09:41,762 --> 01:09:45,182
Vamos, sé original, di que sí.
Todos los demás dicen que no.
994
01:09:45,432 --> 01:09:47,559
Ven a mi casa.
Soy cocinera gourmet.
995
01:09:47,934 --> 01:09:49,186
Suelta la canasta.
996
01:09:49,353 --> 01:09:50,395
Voy a gritar.
997
01:09:50,562 --> 01:09:51,605
- No.
- Lo haré.
998
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Por favor...
999
01:09:52,939 --> 01:09:55,984
Te avergonzaré.
Te pondrás roja como esa manzana.
1000
01:09:56,193 --> 01:09:58,320
- Ven conmigo.
- No. No, por favor.
1001
01:09:58,779 --> 01:10:02,449
¡Señora, suelte mi bolso!
¡Oye, mira! ¡Que alguien llame a la policía!
1002
01:10:03,867 --> 01:10:05,452
¿Qué estás haciendo?
1003
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
Vámonos antes de que alguien llame a la policía.
1004
01:10:08,205 --> 01:10:09,664
Eres policía.
1005
01:10:18,465 --> 01:10:20,801
RIKA: Debes ser honesto.
policía, Martin Riggs.
1006
01:10:20,967 --> 01:10:25,972
No es mucho, pero lo es todo.
dije. Mira la vista.
1007
01:10:28,141 --> 01:10:30,602
Exageré en una cosa.
1008
01:10:30,811 --> 01:10:34,147
No soy exactamente un cocinero gourmet.
Sólo puedo hacer chile.
1009
01:10:34,356 --> 01:10:37,818
- ¿Te gusta con o sin Oreos?
- Con, por supuesto.
1010
01:10:37,984 --> 01:10:39,694
Una mujer según mi corazón.
1011
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
Cuidadoso. Cuida tus pasos.
1012
01:10:42,489 --> 01:10:43,532
Sam quiere entrar.
1013
01:10:43,740 --> 01:10:44,825
Toma, siéntate.
1014
01:10:44,991 --> 01:10:46,368
Espera un minuto.
1015
01:10:46,910 --> 01:10:48,495
Está un poco sucio.
1016
01:10:58,130 --> 01:11:00,340
No tengo vino. ¿Qué tal una cerveza?
1017
01:11:00,549 --> 01:11:01,633
Está bien.
1018
01:11:02,676 --> 01:11:03,844
Ella bebe cerveza.
1019
01:11:20,735 --> 01:11:24,531
- ¿Qué ocurre? ¿Tienes un vaso sucio?
- No.
1020
01:11:24,739 --> 01:11:27,075
Oh, es un anillo de bodas.
1021
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
Solía estar casado.
1022
01:11:30,287 --> 01:11:31,371
¿Pero ya no?
1023
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
No. Ya no.
1024
01:11:38,295 --> 01:11:40,922
Tengo algo en la estufa.
1025
01:11:44,426 --> 01:11:47,387
¿Rudd se esconde detrás?
¿Sus credenciales diplomáticas?
1026
01:11:47,554 --> 01:11:48,889
¿Qué es eso?
1027
01:11:49,556 --> 01:11:52,601
Rudd se esconde detrás
sus credenciales diplomáticas.
1028
01:11:54,269 --> 01:11:55,770
No es un tipo muy agradable.
1029
01:11:58,231 --> 01:12:01,985
Entonces, sea lo que sea que esté haciendo,
no debería salirse con la suya.
1030
01:12:10,410 --> 01:12:11,912
¿Cómo te va, Wyler?
1031
01:12:12,120 --> 01:12:15,207
- ¿Qué diablos quieres?
- Espero que sea mejor que Murtaugh.
1032
01:12:15,415 --> 01:12:17,083
Fácil. Fácil.
1033
01:12:17,501 --> 01:12:21,296
Dime, ten tu cerebro
¿Alguna vez has visto la luz del día?
1034
01:12:21,588 --> 01:12:24,424
¿Quién eres?
¿Qué deseas? ¡Soy policía!
1035
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
No, eras policía.
1036
01:12:26,593 --> 01:12:28,220
HOMBRE:
Cariño, vamos a llegar tarde.
1037
01:12:28,428 --> 01:12:32,474
COLLINS: Voy a dar un par de vueltas.
antes de bajar a la estación.
1038
01:13:00,961 --> 01:13:03,129
- ¡Ay!
- Lo siento.
1039
01:13:23,984 --> 01:13:26,152
[SAM SE QUEJA]
1040
01:13:26,486 --> 01:13:29,864
Sam, haz una caminata.
No hay Chiflados esta noche. ¡Seguir!
1041
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
RIKA:
El es dulce.
1042
01:13:47,382 --> 01:13:50,176
[GRITOS INDISTINTOS]
1043
01:13:52,345 --> 01:13:53,346
Tráete una cerveza, hombre.
1044
01:13:53,555 --> 01:13:54,848
No te preocupes por eso.
1045
01:13:55,056 --> 01:13:57,058
Cavanaugh, ¿estás dentro o fuera?
1046
01:13:57,517 --> 01:13:58,685
Estoy fuera.
1047
01:13:59,060 --> 01:14:00,562
Pon algo de música.
1048
01:14:09,571 --> 01:14:13,033
- ¿Quién no está contabilizado?
- Riggs y Murtaugh.
1049
01:14:13,241 --> 01:14:16,369
Murtaugh está tomando el testigo.
a una nueva ubicación.
1050
01:14:16,536 --> 01:14:18,705
- ¿Qué pasa con Riggs?
- No se ha registrado.
1051
01:14:18,872 --> 01:14:20,874
¡Sube a la radio y encuéntralos!
1052
01:14:21,082 --> 01:14:25,211
Perdimos a Wyler, Collins, Cavanaugh.
¿Cuántos tenemos que perder?
1053
01:14:25,378 --> 01:14:29,215
Preocupémonos por los
que están vivos, ¿vale? Hazlo.
1054
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
Lo siento, capitán.
1055
01:14:38,099 --> 01:14:39,559
Tráeme a Riggs.
1056
01:14:42,145 --> 01:14:44,439
[Suena el teléfono]
1057
01:14:46,733 --> 01:14:48,234
Lo conseguiré.
1058
01:15:03,667 --> 01:15:08,254
Gracias a ti, me perdí mi partida de póquer.
Y me sentía muy afortunada.
1059
01:15:09,214 --> 01:15:13,468
Bueno. entonces lo que veo es lindo
declaraciones de impuestos conservadoras.
1060
01:15:13,677 --> 01:15:16,888
Todo según las reglas.
Todo en blanco y negro.
1061
01:15:17,097 --> 01:15:19,683
Tienes que jugar
en las zonas grises...
1062
01:15:19,933 --> 01:15:21,935
...si quieres ver algo de dinero.
1063
01:15:22,102 --> 01:15:25,605
Tu salario no es mucho para trabajar.
Necesitas deducciones.
1064
01:15:25,855 --> 01:15:27,273
- Mi barco.
- No puedo deducirlo.
1065
01:15:27,565 --> 01:15:31,444
- No, es la factura de venta.
- Lo sé, pero no puedes deducirlo.
1066
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
¡Eso es todo, mi barco! ¡Vamos!
1067
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
- ¿Ir a dónde?
- A mi casa.
1068
01:15:35,281 --> 01:15:37,075
- ¿Para qué?
- Mi barco, hombre.
1069
01:15:37,283 --> 01:15:39,077
¡Mira este comercial!
1070
01:15:39,285 --> 01:15:42,414
Mira el cuerpo de este niño.
Ella es tan sexy.
1071
01:15:42,622 --> 01:15:44,916
¿Qué estás haciendo?
¡Mira a la chica!
1072
01:15:45,125 --> 01:15:47,001
Le das al botón...
1073
01:15:47,210 --> 01:15:50,588
- No te oí decir eso.
- ¿Que qué? Ella es genial.
1074
01:15:50,797 --> 01:15:53,717
Ella tiene un gran cuerpo.
Me dan ganas de comprar gomas.
1075
01:16:02,934 --> 01:16:05,437
Es hora de que
tramo de la séptima entrada.
1076
01:16:09,649 --> 01:16:11,484
Esa es una expresión de béisbol.
1077
01:16:11,651 --> 01:16:13,278
Lo sé.
1078
01:16:13,903 --> 01:16:16,448
Pero solo estamos arriba
a la cuarta entrada.
1079
01:16:21,661 --> 01:16:23,079
¡Bata arriba!
1080
01:16:32,422 --> 01:16:34,048
Quédate en el coche.
1081
01:16:34,758 --> 01:16:36,843
Sólo tardaré un minuto, ¿vale?
1082
01:16:37,677 --> 01:16:40,597
No quiero quedarme.
Hace frío. No tienes puerta.
1083
01:16:40,805 --> 01:16:44,642
Tú eres la razón por la que no hay puerta.
Enciende el fuego si tienes frío.
1084
01:16:47,604 --> 01:16:49,063
No toques nada.
1085
01:16:49,272 --> 01:16:51,357
Nada. ¡No quiero decir nada!
1086
01:16:54,444 --> 01:16:56,279
Alba Vardén...
1087
01:16:56,613 --> 01:16:58,323
¿Por qué sé el nombre?
1088
01:16:58,531 --> 01:17:00,575
Está aquí. Tiene que serlo.
1089
01:17:01,201 --> 01:17:04,871
- Otro día, otro hobby.
- Sí, ¿qué hay de nuevo?
1090
01:17:11,169 --> 01:17:12,462
El día en mi barco.
1091
01:17:15,048 --> 01:17:17,050
Allí no. ¿Dónde está?
1092
01:17:17,550 --> 01:17:19,052
Mi cumpleaños.
1093
01:17:47,580 --> 01:17:49,207
Que me condenen.
1094
01:17:49,415 --> 01:17:53,586
Alba Varden es un barco, no una mujer.
1095
01:17:53,753 --> 01:17:56,005
Leo, te dije que te quedaras en el auto.
1096
01:17:56,673 --> 01:17:57,715
¡Mierda!
1097
01:18:00,593 --> 01:18:02,929
Hijo de puta,
¿Qué estás haciendo aquí?
1098
01:19:03,448 --> 01:19:04,949
Los acerté a ambos.
1099
01:19:07,827 --> 01:19:09,329
¡León!
1100
01:19:18,504 --> 01:19:20,006
Mi coche.
1101
01:19:22,842 --> 01:19:24,260
¡León!
1102
01:20:18,272 --> 01:20:19,565
[SAM LADRA]
1103
01:20:22,485 --> 01:20:24,070
Levántate, vístete.
1104
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
¿Qué es?
1105
01:20:25,530 --> 01:20:27,281
Vestirse. Confía en mí.
1106
01:20:31,577 --> 01:20:33,287
- No entiendo.
- Confía en mí.
1107
01:20:33,496 --> 01:20:35,873
Algo anda mal.
Tengo un mal presentimiento.
1108
01:20:36,082 --> 01:20:38,251
- No entiendo.
- Ponte esto.
1109
01:21:42,565 --> 01:21:45,485
Sube al camión.
Las llaves están debajo del asiento.
1110
01:21:45,735 --> 01:21:48,654
Cuando se detienen a recargar,
corre hacia el camión.
1111
01:21:48,863 --> 01:21:50,907
- ¿Qué pasa contigo?
- Estaré bien.
1112
01:21:51,115 --> 01:21:53,409
Te veré en el camión. ¡Seguir!
1113
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
Manténgase alejado de la luz.
1114
01:22:42,125 --> 01:22:43,876
Carrera maestra.
1115
01:23:05,815 --> 01:23:06,899
Está bien.
1116
01:23:11,988 --> 01:23:14,448
¡Mierda! ¡Mierda!
1117
01:23:14,699 --> 01:23:18,244
- ¿Quiénes eran esas personas?
- Dígame usted. ¿Fue tu marido?
1118
01:23:18,452 --> 01:23:20,163
¿Qué haces el sábado?
1119
01:23:27,378 --> 01:23:29,463
[SAM LADRA]
1120
01:23:30,965 --> 01:23:32,216
¡Es Sam!
1121
01:23:35,720 --> 01:23:37,513
¡Baja la cabeza!
1122
01:23:54,864 --> 01:23:55,907
¡Vamos, Sam!
1123
01:23:56,282 --> 01:23:57,783
¡Vamos, Sam!
1124
01:23:58,075 --> 01:23:59,118
Vamos, Sam.
1125
01:23:59,869 --> 01:24:01,412
- Sacude una pierna.
- Vamos, muchacho.
1126
01:24:06,250 --> 01:24:08,127
¿Tiene algún agujero?
1127
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
¡Perro inteligente!
1128
01:24:19,639 --> 01:24:22,391
Prometí que te tendría en casa a las 11:00.
1129
01:24:22,600 --> 01:24:25,394
Esto es lo mas
increíble primera cita.
1130
01:24:25,603 --> 01:24:27,480
Espera hasta el segundo.
1131
01:24:27,730 --> 01:24:31,067
- No más helicópteros, por favor.
- Está bien, lo prometo.
1132
01:24:31,776 --> 01:24:34,111
Este es un bonito edificio
tienes aquí.
1133
01:24:34,654 --> 01:24:37,114
¿Alguna vacante? Estoy entre casas.
1134
01:24:37,323 --> 01:24:39,116
Puedes quedarte aquí.
1135
01:24:40,034 --> 01:24:41,077
¿Puedo?
1136
01:24:41,244 --> 01:24:43,829
Si, hay una vacante
apartamento allá arriba.
1137
01:24:46,791 --> 01:24:49,585
Estaba bromeando. Puedes quedarte conmigo.
1138
01:24:50,002 --> 01:24:51,087
¿Esta noche?
1139
01:24:51,295 --> 01:24:55,091
Sí. Esta noche y mañana por la noche
y la noche siguiente.
1140
01:24:55,258 --> 01:24:56,300
¿Y después de eso?
1141
01:24:57,551 --> 01:24:59,428
No fuerces tu suerte.
1142
01:25:06,018 --> 01:25:07,770
Me tengo que ir.
1143
01:25:08,020 --> 01:25:11,691
- Pero dijiste...
- Entra y cierra todas las puertas.
1144
01:25:11,941 --> 01:25:14,568
Y mañana no vas a trabajar.
1145
01:25:14,777 --> 01:25:17,947
Hay mejores formas de quedarse
en Los Ángeles que trabajar allí.
1146
01:25:18,155 --> 01:25:20,449
Está bien. Acabo de dejarlo.
1147
01:25:45,474 --> 01:25:49,812
Tomaré algunas cosas...
Lo olvidé, no tengo nada.
1148
01:25:50,021 --> 01:25:52,148
Sólo tráete tú mismo.
1149
01:25:54,734 --> 01:25:56,235
Me tengo que ir.
1150
01:25:56,652 --> 01:25:58,029
Adiós.
1151
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
- Adiós. Adiós. Adiós.
- Adiós. Adiós.
1152
01:26:13,085 --> 01:26:14,128
Adiós.
1153
01:26:14,337 --> 01:26:15,546
¡Ir a casa!
1154
01:26:15,838 --> 01:26:17,131
¡Ir!
1155
01:26:30,519 --> 01:26:32,104
Ve a buscar a la chica.
1156
01:26:53,376 --> 01:26:56,796
Te iba a ofrecer una bebida,
pero lo entiendo...
1157
01:26:56,962 --> 01:26:58,297
...estás en el carro.
1158
01:26:58,547 --> 01:27:00,424
Esa cosa te matará rápido.
1159
01:27:00,633 --> 01:27:03,469
Sabes mucho sobre mí,
¿quién diablos eres tú?
1160
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Soy el chico que cambió
el curso de tu vida.
1161
01:27:11,644 --> 01:27:13,312
Hace cuatro años...
1162
01:27:13,562 --> 01:27:15,981
...cuando eras un narco
abajo en Long Beach...
1163
01:27:16,190 --> 01:27:19,485
...te estabas acercando demasiado.
Te ponemos un contrato.
1164
01:27:19,693 --> 01:27:21,570
Lo manejé yo mismo.
1165
01:27:21,821 --> 01:27:24,407
Sacó su auto de la carretera, ¿recuerda?
1166
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Pero no conducías, ¿verdad?
1167
01:27:28,202 --> 01:27:30,913
No te imaginas la sorpresa.
1168
01:27:31,122 --> 01:27:36,001
Retiré este trapeador enmarañado de
Cabello ensangrentado para ver el rostro de esta mujer.
1169
01:27:37,670 --> 01:27:38,963
Tu esposa, ¿verdad?
1170
01:27:41,340 --> 01:27:43,426
Ella no murió de inmediato.
1171
01:27:45,177 --> 01:27:46,971
Tomó un poco de tiempo.
1172
01:27:53,978 --> 01:27:56,188
no tienes mucha suerte
con mujeres, ¿y tú?
1173
01:30:30,134 --> 01:30:31,635
[Suena el teléfono]
1174
01:30:33,846 --> 01:30:36,432
- Murtaugh.
RIGGS: Ella está muerta. La mataron.
1175
01:30:36,640 --> 01:30:37,933
¿Dónde estás?
1176
01:30:38,142 --> 01:30:40,603
La mataron. Ella está muerta.
1177
01:30:40,811 --> 01:30:42,354
Los mataron a ambos.
1178
01:30:42,521 --> 01:30:46,191
Desacelerar. quien eres tu
hablando de? ¿Dónde estás?
1179
01:30:46,400 --> 01:30:48,652
Ella está muerta, Roger. Ella está muerta.
1180
01:30:50,362 --> 01:30:54,116
Sólo cálmate. tomaremos
cuidarlo. ¿Dónde estás?
1181
01:30:54,700 --> 01:30:58,287
No soy policía esta noche.
Es personal. No soy policía.
1182
01:30:58,537 --> 01:31:01,540
No sabes lo que pasó esta noche.
Hay más.
1183
01:31:02,541 --> 01:31:07,212
Voy a atrapar a esos bastardos
¡y que se jodan! Voy allí ahora.
1184
01:31:07,421 --> 01:31:11,884
No vamos a la puta
casa sobre pilotes. ¡Estamos bajo órdenes!
1185
01:31:12,051 --> 01:31:14,345
Entonces el palafito vendrá a mí.
1186
01:31:14,553 --> 01:31:17,056
No lo entiendes.
Los mataron a ambos.
1187
01:31:17,222 --> 01:31:19,725
- Atraparon a Rika y a mi esposa.
- ¡No cuelgues!
1188
01:31:20,309 --> 01:31:22,728
Aparejos. ¡Aparejos!
1189
01:31:25,731 --> 01:31:27,066
Mierda.
1190
01:31:40,454 --> 01:31:41,580
¿Cuál es el trato?
1191
01:31:42,581 --> 01:31:45,542
Hablas con los federales,
pero no me hablas.
1192
01:31:45,751 --> 01:31:46,835
Eso no es justo.
1193
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
Confiamos en ti, Leo.
1194
01:31:54,510 --> 01:31:55,678
Nos traicionaste.
1195
01:31:57,554 --> 01:31:58,681
¡Tomaste nuestro dinero!
1196
01:32:02,601 --> 01:32:06,021
Lo queremos de vuelta ahora,
Pequeña mierda viscosa.
1197
01:32:08,107 --> 01:32:10,442
Dale un poco más.
Parece que le gusta.
1198
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
No intentes detenerme.
1199
01:32:46,645 --> 01:32:49,148
he visto esa mirada
en tus ojos antes.
1200
01:32:50,065 --> 01:32:52,818
Le declararon la guerra a la policía.
1201
01:32:53,569 --> 01:32:55,154
¿Sabes sobre eso?
1202
01:32:55,404 --> 01:32:57,656
Lo escuché en la radio.
1203
01:32:58,407 --> 01:33:00,409
No tenemos la autoridad.
1204
01:33:00,659 --> 01:33:01,910
Cavanaugh...
1205
01:33:02,119 --> 01:33:04,121
...Wyler, Shapiro...
1206
01:33:05,664 --> 01:33:09,668
...Rika, Vicki. cuanto
maldita autoridad que necesitas?
1207
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
¿Tienes un plan?
1208
01:33:17,426 --> 01:33:20,053
Si conduces por ahí
el frente de la casa...
1209
01:33:20,262 --> 01:33:22,347
...esperas mi señal...
1210
01:33:23,098 --> 01:33:25,851
...y luego simplemente entra
y dispara a esos cabrones.
1211
01:33:26,101 --> 01:33:27,144
Tienen a Leo.
1212
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Ten cuidado.
1213
01:33:38,071 --> 01:33:39,198
Esperar.
1214
01:33:39,698 --> 01:33:40,699
¿Cuál es tu señal?
1215
01:33:42,159 --> 01:33:44,203
Lo sabrás cuando suceda.
1216
01:33:46,955 --> 01:33:49,458
De alguna manera creo que lo sabré.
1217
01:34:22,115 --> 01:34:23,408
Día de paga.
1218
01:34:37,256 --> 01:34:39,007
¿Tienes ganas de hablar, Leo?
1219
01:34:44,179 --> 01:34:45,347
¡Es el grande!
1220
01:34:49,935 --> 01:34:51,019
Está bien. Déjalo enfriar.
1221
01:34:51,228 --> 01:34:53,647
- Míralo.
LEO: ¡Aléjame de las ventanas!
1222
01:35:18,255 --> 01:35:19,631
León.
1223
01:35:27,055 --> 01:35:28,098
LEO:
¡Cuidado con el cristal!
1224
01:35:28,265 --> 01:35:29,308
- ¡Vamos!
- Yo iré.
1225
01:36:04,801 --> 01:36:07,095
Riggs, madre loca...
1226
01:36:23,695 --> 01:36:25,530
¡Santo Cristo!
1227
01:36:29,660 --> 01:36:30,827
¿Estás bien?
1228
01:36:31,036 --> 01:36:32,120
Estoy bien.
1229
01:36:32,329 --> 01:36:33,372
Gracias.
1230
01:36:34,498 --> 01:36:36,667
- ¿Estaba Adolf allí?
- Se escapó.
1231
01:36:37,626 --> 01:36:39,544
- Voy a encontrarlo.
- ¿Qué pasa con Leo?
1232
01:36:39,795 --> 01:36:40,879
¿Qué pasa con Leo?
1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,048
Ahora estás solo, Leo.
1234
01:36:43,298 --> 01:36:44,758
¿Qué quieres decir?
1235
01:36:44,967 --> 01:36:48,387
Lleva mi auto a la estación.
Y espera al mariscal federal.
1236
01:36:48,637 --> 01:36:50,889
Ha sido una experiencia conocerte.
1237
01:36:55,227 --> 01:36:58,230
- No quiero un abrazo.
- Dale un abrazo al pequeño.
1238
01:36:58,480 --> 01:37:00,315
Me divertí mucho.
1239
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
Cumples con tu deber ahora.
1240
01:37:02,859 --> 01:37:05,153
No te preocupes.
Realmente los conseguiré ahora.
1241
01:37:05,362 --> 01:37:07,781
- ¡Escuchar! ¡Esperar!
- Sabes cómo encontrarlo.
1242
01:37:07,990 --> 01:37:10,075
¿Está bien si hago sonar la sirena?
1243
01:37:11,576 --> 01:37:13,870
- Sí.
- Tan alto como quieras.
1244
01:37:14,079 --> 01:37:15,163
¿En realidad?
1245
01:37:15,372 --> 01:37:17,666
- Bueno. ¿En realidad?
- Adiós Leo.
1246
01:37:22,421 --> 01:37:23,755
MURTAUGH:
Compruébalo.
1247
01:37:24,089 --> 01:37:27,592
La Alba Varden es
un barco de carga, no una mujer.
1248
01:37:27,801 --> 01:37:31,304
La Autoridad Portuaria dijo que
El Alba Varden llegó hoy...
1249
01:37:31,513 --> 01:37:34,391
...y sale mañana
a Sudáfrica.
1250
01:37:36,435 --> 01:37:38,395
Este es el undécimo muelle.
1251
01:37:38,603 --> 01:37:41,606
Debe estar aquí en algún lugar.
Sé que tengo razón.
1252
01:37:46,862 --> 01:37:47,863
El barco.
1253
01:37:48,030 --> 01:37:49,448
¿Qué te dije?
1254
01:37:51,283 --> 01:37:54,036
Ese contenedor de ahí,
con tres grandes bateadores.
1255
01:37:54,244 --> 01:37:55,370
Echemos un vistazo.
1256
01:37:57,205 --> 01:37:59,541
Sacaré dos de ellos.
Toma uno.
1257
01:38:01,251 --> 01:38:05,213
Mejor aún, tomas dos,
Tomaré uno. Volcar.
1258
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
- ¿Rigs?
- ¿Sí?
1259
01:38:52,677 --> 01:38:53,804
No puedo ver una mierda.
1260
01:38:54,012 --> 01:38:55,889
Yo tampoco. ¿Qué es esta mierda?
1261
01:38:56,098 --> 01:38:57,641
¿Tienes luz?
1262
01:38:59,184 --> 01:39:01,353
Tiene que ser de Rudd, sea lo que sea.
1263
01:39:01,520 --> 01:39:03,772
Todavía no puedo ver una mierda.
1264
01:39:05,607 --> 01:39:08,944
- ¿Tienes algo?
- No sé. Es un auto.
1265
01:39:14,032 --> 01:39:16,535
Santa mierda. ¡Fuerte Knox!
1266
01:39:19,830 --> 01:39:21,832
Demonios, ¿cuánto es?
1267
01:39:23,500 --> 01:39:25,001
Miles.
1268
01:39:26,545 --> 01:39:28,505
¡Malditos millones!
1269
01:39:28,839 --> 01:39:31,550
¡Miles de millones!
¡Una puta lotería de Donald Trump!
1270
01:39:41,726 --> 01:39:42,727
Mira esto.
1271
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Son billetes de mil dólares.
1272
01:39:47,482 --> 01:39:51,653
Con lo que tengo en la mano, podría poner
mis tres hijos hasta la universidad.
1273
01:39:52,988 --> 01:39:54,030
Tómalo.
1274
01:40:01,580 --> 01:40:03,081
Maldito dinero de la droga.
1275
01:40:03,331 --> 01:40:05,000
Haz algo bueno con ello.
1276
01:40:05,208 --> 01:40:07,919
Rudd no lo necesitará adonde va.
1277
01:40:20,473 --> 01:40:22,267
Cargue el contenedor.
1278
01:40:22,517 --> 01:40:26,188
La próxima vez que el sol golpee sus cuerpos,
Estarán en Ciudad del Cabo.
1279
01:40:30,233 --> 01:40:33,069
- Esta cosa se está moviendo.
- Seguro que lo es.
1280
01:40:33,278 --> 01:40:36,031
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- No sé.
1281
01:40:36,573 --> 01:40:38,033
Salgamos disparando.
1282
01:40:38,241 --> 01:40:40,243
No hagas eso. Tengo una idea mejor.
1283
01:41:34,839 --> 01:41:36,341
Nuestro dinero.
1284
01:41:39,344 --> 01:41:41,680
Sólo asegúrate de que estén muertos.
1285
01:41:52,440 --> 01:41:56,111
- Ve tú primero. Soy demasiado mayor.
- No, ve tú primero. Yo te cubriré.
1286
01:42:11,376 --> 01:42:13,670
- ¿Cómo salimos?
- Voy por aquí.
1287
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Iré por aquí.
Lo comprobaré por aquí.
1288
01:42:24,848 --> 01:42:25,890
APARTAMENTOS:
Shapiro...
1289
01:42:26,099 --> 01:42:27,475
...Moss, Wyler...
1290
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
...¡Cavanaugh, Friesen!
1291
01:42:30,520 --> 01:42:33,023
¡Todos ellos! ¡Por Rika!
1292
01:42:41,364 --> 01:42:42,407
¡Rog!
1293
01:42:43,616 --> 01:42:44,743
¡Rog!
1294
01:43:40,757 --> 01:43:41,883
¡Mierda!
1295
01:45:48,009 --> 01:45:50,428
¡Aparejos! ¡Aparejos!
1296
01:45:51,095 --> 01:45:52,889
Riggs, ¿estás bien?
1297
01:45:59,687 --> 01:46:00,772
[DISPAROS]
1298
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
¡Déjalo, imbécil!
1299
01:46:17,038 --> 01:46:19,707
¡Inmunidad diplomática!
1300
01:46:29,968 --> 01:46:32,554
Acaba de ser revocado.
1301
01:46:38,309 --> 01:46:39,644
¡Aparejos!
1302
01:46:44,399 --> 01:46:46,442
- ¡Rigs!
- Roger.
1303
01:46:49,153 --> 01:46:50,405
Roger.
1304
01:47:36,868 --> 01:47:39,537
[SIRENAS Aullando]
1305
01:47:50,340 --> 01:47:53,343
Estás respirando. Estás vivo.
No estás muerto.
1306
01:47:53,718 --> 01:47:55,219
No, no te mueras.
1307
01:47:56,554 --> 01:47:59,223
No estás muerto hasta que te lo diga.
1308
01:47:59,474 --> 01:48:03,436
¿Lo entendiste, Riggs?
No estás muerto hasta que te lo diga.
1309
01:48:03,645 --> 01:48:05,229
¿Lo entendiste, Riggs?
1310
01:48:05,480 --> 01:48:08,358
No estás muerto hasta que te lo diga.
1311
01:48:08,566 --> 01:48:10,652
Ahora respira conmigo. Respirar.
1312
01:48:10,860 --> 01:48:12,487
- Ahora respira.
- Hola, Rog.
1313
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
-¿Rog?
- ¿Sí?
1314
01:48:17,659 --> 01:48:19,994
Rog, en mi bolsillo.
1315
01:48:26,167 --> 01:48:27,543
Aquí tienes, amigo.
1316
01:48:27,752 --> 01:48:30,880
Quiero que tires esas cosas a la basura.
1317
01:48:31,089 --> 01:48:33,758
Esas cosas te matarán. En realidad.
1318
01:48:39,764 --> 01:48:41,683
¡Hijo de puta!
1319
01:48:43,101 --> 01:48:44,519
Pensé que te estabas muriendo.
1320
01:48:45,019 --> 01:48:48,231
No morí en tu baño,
No voy a morir en tus brazos.
1321
01:48:48,439 --> 01:48:50,024
Hijo de puta.
1322
01:48:55,071 --> 01:48:58,491
¿Se han ido todos? ¿Los malos?
¿Los conseguiste?
1323
01:48:58,866 --> 01:49:01,119
Han sido deskafirnados.
1324
01:49:09,919 --> 01:49:12,630
¡No me hagas reír! Oh, Jesús.
1325
01:49:15,133 --> 01:49:17,301
¿Alguien alguna vez te dijo...?
1326
01:49:19,512 --> 01:49:22,056
...¿realmente eres un hombre hermoso?
1327
01:49:26,561 --> 01:49:28,479
Danos un beso antes de que vengan.
1328
01:49:30,606 --> 01:49:32,817
¿Dónde te alcanzó esa bala?
1329
01:49:37,488 --> 01:49:39,073
¡No me hagas reír!
1330
01:54:20,771 --> 01:54:22,773
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]